1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,967 (mystisk musik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,064 (musiken sväller) 5 00:00:23,361 --> 00:00:26,989 (skräckande orkestermusik) 6 00:00:38,125 --> 00:00:40,169 (horn tutar) 7 00:00:40,253 --> 00:00:42,922 (bilar mullrar) 8 00:00:47,134 --> 00:00:50,054 (mystisk musik) 9 00:00:59,939 --> 00:01:02,608 (siren gråter) 10 00:01:07,572 --> 00:01:10,575 (spännande musik) 11 00:01:32,138 --> 00:01:34,390 - [Radio Announcer] Det här är Radio Tabernaklet, 12 00:01:34,473 --> 00:01:36,392 att ställa denna fråga. 13 00:01:36,475 --> 00:01:40,021 Har vi en anti-satan missil? 14 00:01:40,104 --> 00:01:44,025 Medan vi har varit erövra polio och rymden, 15 00:01:44,066 --> 00:01:46,652 vad har vi gjort åt djävulen? 16 00:01:46,736 --> 00:01:49,822 (spännande musik) 17 00:01:55,911 --> 00:01:58,748 (höga explosioner) 18 00:02:02,001 --> 00:02:05,004 (spännande musik) 19 00:02:11,385 --> 00:02:13,971 (däcken gnisslar) 20 00:02:14,805 --> 00:02:17,725 (musik med feta horn) 21 00:02:20,811 --> 00:02:25,816 (tutande horn) (fet orkestermusik) 22 00:02:40,915 --> 00:02:43,918 (spännande musik) 23 00:02:49,548 --> 00:02:52,885 (mjuk mystisk musik) 24 00:02:57,306 --> 00:03:00,893 (mild orkestermusik) 25 00:04:05,499 --> 00:04:06,333 - Älskling? 26 00:04:07,209 --> 00:04:08,294 Är du nere? 27 00:04:09,628 --> 00:04:10,796 Jag kommer strax ner. 28 00:04:12,923 --> 00:04:14,216 Mor! 29 00:04:14,341 --> 00:04:17,511 - Roka inte, älskling. Jag är här. 30 00:04:17,595 --> 00:04:19,889 Jag vet inte varför jag inte gör det ha det här i mitt rum. 31 00:04:20,890 --> 00:04:22,850 Jag bara avgudar det. 32 00:04:22,933 --> 00:04:24,226 - Det är bäst att du tvättar det först. 33 00:04:24,351 --> 00:04:25,144 - Verkligen? 34 00:04:25,227 --> 00:04:27,229 Åh, jag tänker inte för mycket tvätt är bra för Lowestoft. 35 00:04:27,354 --> 00:04:28,856 - I kallt vatten. Jag ska göra det. 36 00:04:29,815 --> 00:04:31,358 – Jag måste hämta mina frukostsaker. 37 00:04:31,442 --> 00:04:33,402 - Åh, jag tar dem. Du börjar neråt. 38 00:04:34,695 --> 00:04:36,030 Fortsätt nu, älskling. Varsågod. 39 00:04:36,113 --> 00:04:37,323 - Har du lämnat en lapp till mig? 40 00:04:37,406 --> 00:04:38,157 - Vad? 41 00:04:38,240 --> 00:04:40,743 - En av dina små kärlekar anteckningar, som du brukade. 42 00:04:41,702 --> 00:04:43,746 - Ja, men det gör jag inte vill att du läser den 43 00:04:43,829 --> 00:04:45,414 tills jag har gått. 44 00:04:45,498 --> 00:04:46,540 Varsågod, börja ner. 45 00:04:47,833 --> 00:04:51,003 - (nosar) Mm. Är det nya rakningsgrejer? 46 00:04:51,086 --> 00:04:52,004 Underbar doft. 47 00:04:52,963 --> 00:04:54,882 - Garanterat gör mig oemotståndlig. 48 00:04:54,965 --> 00:04:56,634 - (skratt) 49 00:04:57,092 --> 00:04:58,594 Det är bäst att du går vidare. 50 00:04:58,677 --> 00:05:01,013 Radion säger att trafiken redan är hård. 51 00:05:01,096 --> 00:05:02,598 - Okej. 52 00:05:02,681 --> 00:05:05,267 (mild musik) 53 00:05:13,526 --> 00:05:16,278 (dramatisk musik) 54 00:05:17,404 --> 00:05:20,074 (mild musik) 55 00:05:24,411 --> 00:05:25,704 Åh, varsågod. 56 00:05:25,788 --> 00:05:28,624 Jag har inte tålamod för det redskapet. 57 00:05:29,542 --> 00:05:30,334 - Jag klandrar dig inte. 58 00:05:30,417 --> 00:05:32,878 Jag blir glad när jag inte gör det måste använda den längre. 59 00:05:41,929 --> 00:05:43,556 - [Malcolm] Det är det verkligen ska bli varmt idag. 60 00:05:43,639 --> 00:05:45,391 – Det är varmt just nu. 61 00:05:45,474 --> 00:05:48,185 - [Radio Announcer] Amerikansk eller rysk. 62 00:05:48,269 --> 00:05:50,312 - [Radio Announcer] Den förväntade dödssiffran från motorvägsolyckor, 63 00:05:50,437 --> 00:05:52,314 samt sim- och båtolyckor, 64 00:05:52,439 --> 00:05:55,317 kan mycket väl överstiga fjolårets rekordhöga. 65 00:05:55,442 --> 00:05:57,695 – De låter alltid så nöjda. 66 00:05:57,778 --> 00:05:58,988 - Vad? 67 00:05:59,071 --> 00:06:01,657 - Kör väldigt, väldigt försiktigt, älskling. 68 00:06:01,740 --> 00:06:02,491 – Det gör jag alltid. 69 00:06:02,575 --> 00:06:06,537 "Försiktig Malcolm", kallar de mig. "Un-Headstrong Hilyard." 70 00:06:11,333 --> 00:06:14,503 (musiklåda blinkar) 71 00:06:15,838 --> 00:06:18,507 - Jag önskar att du kunde försöka att dra ner på din rökning. 72 00:06:21,844 --> 00:06:23,053 - (suckar) Jag ska försöka. 73 00:06:26,015 --> 00:06:28,142 - Vilka är dina gäster blir det i helgen? 74 00:06:28,225 --> 00:06:29,476 Peggy och Paul? 75 00:06:29,560 --> 00:06:31,061 - Åh, bara vi tre. 76 00:06:31,145 --> 00:06:33,939 Jag är kock, Pauls butler, och Peggy får vänta på. 77 00:06:34,023 --> 00:06:35,357 Vi kommer att sakna dig. 78 00:06:35,482 --> 00:06:37,484 - Vi kanske kan gå upp tillsammans på hösten. 79 00:06:37,568 --> 00:06:40,154 Jag borde vara klar den här eländiga saken då. 80 00:06:40,237 --> 00:06:42,364 Även om jag fortsätter drömma det kanske börsen 81 00:06:42,489 --> 00:06:45,242 kommer att zooma upp, och vi kan åka till Paris, 82 00:06:45,326 --> 00:06:46,869 London och Paris. 83 00:06:51,916 --> 00:06:53,834 Allt detta krigsprat i tidningarna, 84 00:06:53,918 --> 00:06:56,462 vi kanske borde gå in vapenlager igen. 85 00:06:57,463 --> 00:07:00,174 Det verkar så hemskt sätt att tjäna pengar dock, 86 00:07:00,257 --> 00:07:01,342 tycker du inte? 87 00:07:02,968 --> 00:07:06,138 (dricker vatten) 88 00:07:06,221 --> 00:07:09,183 - Du kommer att klara dig nu? Är Nellie tillgänglig? 89 00:07:09,266 --> 00:07:12,895 - Jag ringer Nellie om jag behöver henne, du om jag behöver dig, 90 00:07:12,978 --> 00:07:16,190 isföretag om jag behöver is, den kolföretag om jag behöver kol, 91 00:07:16,273 --> 00:07:19,151 och lyckomänniskorna om jag behöver lycka. 92 00:07:19,234 --> 00:07:20,945 Ja älskling, jag kommer att klara mig. 93 00:07:21,904 --> 00:07:23,822 Jag pressade lite färskt apelsinjuice för dig. 94 00:07:23,906 --> 00:07:25,366 - Åh, jag ska få något att äta på vägen. 95 00:07:25,407 --> 00:07:28,160 – Jag läste en artikel om blodsocker och varma dagar. 96 00:07:28,243 --> 00:07:30,162 Apelsinjuice rekommenderas starkt. 97 00:07:31,705 --> 00:07:33,999 - Vad sägs om den där andra artikel du läste förra månaden, 98 00:07:34,083 --> 00:07:35,125 att det faktiskt är hälsosammare 99 00:07:35,209 --> 00:07:37,169 för att hålla din blodsockernivå låg? 100 00:07:37,252 --> 00:07:38,754 - Vad? 101 00:07:38,837 --> 00:07:41,757 - (skratt) Nej, jag skojar, älskling. 102 00:07:41,840 --> 00:07:45,302 Även om din hälsa antyder överlappar varandra ibland. 103 00:07:45,386 --> 00:07:47,930 - Ret mig allt du vill, men drick det. 104 00:07:50,641 --> 00:07:53,310 (Malcolm suckar) 105 00:07:57,439 --> 00:07:59,274 Det är en bra pojke. 106 00:07:59,358 --> 00:08:02,736 - Jag kommer tillbaka vid eh, Åh, lunchtid, tisdag. 107 00:08:03,696 --> 00:08:05,447 Kanske direkt efter lunch. 108 00:08:05,531 --> 00:08:08,867 – Så stor resväska för en liten helg? 109 00:08:08,951 --> 00:08:09,702 - Mm-hmm, ja, varför inte? 110 00:08:09,785 --> 00:08:11,745 Jag behöver inte betala överskottsbagage till bilen. 111 00:08:11,829 --> 00:08:14,832 (Cornelia skrattar) 112 00:08:22,089 --> 00:08:24,925 - Åh, Lowestoft, coolt och rent. 113 00:08:25,843 --> 00:08:29,805 Passion fjärrkontroll och skönhet säker. 114 00:08:29,888 --> 00:08:31,015 Vem skrev det? 115 00:08:33,017 --> 00:08:35,644 När jag tänker på det, det är en linje av mig. 116 00:08:36,812 --> 00:08:39,314 Det börjar bli gammalt, glömmer ditt eget arbete. 117 00:08:39,398 --> 00:08:40,149 - Vad? 118 00:08:40,232 --> 00:08:41,775 – Jag bara undrade som skrev lite vers 119 00:08:41,859 --> 00:08:44,111 och kom sedan ihåg att det var jag. 120 00:08:44,194 --> 00:08:46,071 Älskling, du verkligen det är bättre att börja, 121 00:08:46,155 --> 00:08:48,824 eller så blir det bara trafik, trafik, trafik. 122 00:08:48,907 --> 00:08:50,409 (vatten rinner) 123 00:08:50,492 --> 00:08:51,326 - Adjö. 124 00:08:52,619 --> 00:08:54,455 - Ge min kärlek till Peggy och Paul. 125 00:08:54,496 --> 00:08:55,664 - [Malcolm] Jag ska. 126 00:08:55,748 --> 00:08:59,001 (mild stråkmusik) 127 00:09:04,173 --> 00:09:05,591 (dörren slår igen) 128 00:09:05,674 --> 00:09:09,178 (mystisk dyster musik) 129 00:09:29,448 --> 00:09:31,450 (flask klapprar) 130 00:09:31,533 --> 00:09:34,453 (mystisk musik) 131 00:09:48,884 --> 00:09:51,470 (stege smällar) 132 00:09:52,638 --> 00:09:53,430 (bilhorn tutar) 133 00:09:53,514 --> 00:09:55,307 - Ha det bra älskling. 134 00:09:58,185 --> 00:10:00,771 (stege smällar) 135 00:10:01,688 --> 00:10:04,525 (Cornelia nosar) 136 00:10:11,406 --> 00:10:14,243 (drakfladder) 137 00:10:18,413 --> 00:10:21,583 (el fräser) 138 00:10:46,150 --> 00:10:49,153 (hiss surrande) 139 00:10:59,037 --> 00:11:03,167 (graciös stråkmusik på radio) 140 00:11:20,809 --> 00:11:22,186 (draken fladdar) 141 00:11:22,269 --> 00:11:25,439 (el fräser) 142 00:11:28,984 --> 00:11:31,987 Nu, vad fan är det med dig? 143 00:11:56,553 --> 00:11:59,473 Åh, det ordnar sig om en minut. 144 00:12:11,568 --> 00:12:15,155 (mild orkestermusik) 145 00:12:26,458 --> 00:12:29,294 Jag antar att all elektricitet i grannskapet är avstängd. 146 00:12:30,462 --> 00:12:32,547 Jag är säker på att folk ringer som galna. 147 00:12:36,134 --> 00:12:37,052 Hej? 148 00:12:37,135 --> 00:12:41,056 (långsam dyster orkestermusik) 149 00:12:44,601 --> 00:12:45,644 Hej? 150 00:12:45,727 --> 00:12:49,648 (långsam dyster orkestermusik) 151 00:12:53,485 --> 00:12:54,569 Hej? 152 00:12:54,653 --> 00:12:58,532 (långsam dyster orkestermusik) 153 00:13:05,539 --> 00:13:07,958 Jag har aldrig känt mig så idiotisk i hela mitt liv. 154 00:13:13,755 --> 00:13:14,881 - [Radio Announcer] Trevlig helg. 155 00:13:14,965 --> 00:13:17,926 Rörelsen till bergen, sjöar och stränder fortsätter. 156 00:13:18,010 --> 00:13:21,930 Alla är på väg för den stora utomhus. 157 00:13:22,014 --> 00:13:25,100 Här i staden, den naken, halshuggen kropp 158 00:13:25,183 --> 00:13:27,436 av en kvinna har hittats i en cistern vid-- 159 00:13:27,519 --> 00:13:30,439 (radio klickar av) 160 00:13:36,236 --> 00:13:38,071 Kära arbetare, var ni än är, 161 00:13:38,155 --> 00:13:40,073 snälla skynda och fixa allt. 162 00:13:45,078 --> 00:13:45,912 Behaga? 163 00:13:51,418 --> 00:13:55,380 (livlig marschmusik) 164 00:13:55,464 --> 00:14:00,469 (folk hejar) (snurrtrumsmusik) 165 00:14:09,269 --> 00:14:12,022 (vatten som droppar) 166 00:14:20,197 --> 00:14:23,992 (suckar) Jag är verkligen absurd. 167 00:14:24,076 --> 00:14:26,703 Mitt sinne får mig att dö av törst. 168 00:14:29,498 --> 00:14:30,332 Verkligen. 169 00:14:33,502 --> 00:14:36,254 (vatten som droppar) 170 00:14:52,938 --> 00:14:54,856 (hisslarmet ringer högt) 171 00:14:54,981 --> 00:14:55,816 Åh, herregud. 172 00:14:57,943 --> 00:15:00,278 Tja, det är vad det är till för. 173 00:15:02,489 --> 00:15:06,326 (hisslarmet ringer högt) 174 00:15:30,434 --> 00:15:32,853 Hur många gånger har jag passerat klockor som ringer, 175 00:15:32,894 --> 00:15:34,187 gick bara vidare. 176 00:15:37,023 --> 00:15:41,611 Tja, jag kommer aldrig att göra det igen. Kl åtminstone inte på flera dagar. 177 00:15:42,737 --> 00:15:47,742 Jag är här i mitt eget hus, a några meter från bilar och människor. 178 00:15:48,118 --> 00:15:50,036 Eller är detta panik? (visslande skräll) 179 00:15:50,120 --> 00:15:52,706 (publiken jublar) 180 00:15:52,789 --> 00:15:56,585 (hisslarm ringer) 181 00:15:56,668 --> 00:15:58,211 Hej! 182 00:15:58,295 --> 00:16:01,214 (mystisk musik) 183 00:16:04,926 --> 00:16:06,928 Nä, det tänker jag inte stanna här halva morgonen. 184 00:16:07,012 --> 00:16:09,389 Jag bryr mig inte om hur mycket racket jag gör. 185 00:16:09,473 --> 00:16:12,893 (hisslarm ringer) 186 00:16:18,482 --> 00:16:21,902 (hisslarmet mjuknar) 187 00:16:23,278 --> 00:16:26,656 (hisslarm ringer) 188 00:17:05,946 --> 00:17:08,406 Hur går den dikten? 189 00:17:08,490 --> 00:17:11,785 Här i den här staden, denna livliga plats. 190 00:17:11,868 --> 00:17:15,747 Här i Cleveland, Paris, Des Moines, Babylon, 191 00:17:15,830 --> 00:17:18,792 vi har besegrat rädslan, eller hur? 192 00:17:20,877 --> 00:17:21,878 Det har vi inte. 193 00:17:23,004 --> 00:17:26,550 (dyster orkestermusik) 194 00:17:36,685 --> 00:17:39,688 (musiken intensifieras) 195 00:17:51,491 --> 00:17:55,036 Utan ljus, detta skulle verkligen vara en grav. 196 00:17:57,372 --> 00:17:58,790 Verkligen vara en grav. 197 00:18:02,669 --> 00:18:03,878 Spara batterierna. 198 00:18:08,049 --> 00:18:10,260 (ljusomkopplaren klickar) 199 00:18:10,343 --> 00:18:13,263 (mystisk musik) 200 00:18:23,189 --> 00:18:25,567 (George flämtar) 201 00:18:25,650 --> 00:18:29,154 (George andas tungt) 202 00:18:31,906 --> 00:18:34,993 (spänd dyster musik) 203 00:19:15,659 --> 00:19:18,662 (telefonen ringer) 204 00:19:29,756 --> 00:19:32,008 (glaset krossas) 205 00:19:32,092 --> 00:19:35,053 (telefonen ringer) 206 00:19:42,060 --> 00:19:45,063 (Cornelia ryser) 207 00:19:48,942 --> 00:19:51,361 - Ah, ah, yeah, yeah, yeah. 208 00:19:51,444 --> 00:19:53,655 (flaskan splittras) 209 00:19:53,738 --> 00:19:56,574 (George muttrar) 210 00:19:56,658 --> 00:19:57,742 - Nellie, är det du? 211 00:20:00,995 --> 00:20:05,458 Vem som helst där ute, jag är instängd här. 212 00:20:05,542 --> 00:20:09,754 Du förstår, jag bröt min höft senast april, och vi hade hiss. 213 00:20:09,838 --> 00:20:11,798 Hej? 214 00:20:11,881 --> 00:20:12,716 Hej? 215 00:20:14,175 --> 00:20:15,802 Här inne. 216 00:20:15,885 --> 00:20:19,139 Framför. I hissen. 217 00:20:19,180 --> 00:20:21,933 (George byxor) 218 00:20:22,016 --> 00:20:26,146 Vem det än är kommer jag att bygga en liten helgedom till dig. 219 00:20:29,190 --> 00:20:30,066 Hej? 220 00:20:31,609 --> 00:20:34,320 Jag var rädd att jag skulle bli instängd i denna eländiga bur 221 00:20:34,404 --> 00:20:36,823 tills min son kommer tillbaka på tisdag. 222 00:20:36,906 --> 00:20:39,951 (mjuk nyfiken musik) 223 00:20:43,455 --> 00:20:45,707 Varför svarar du mig inte? 224 00:20:45,790 --> 00:20:48,877 (mjuk nyfiken musik) 225 00:20:53,047 --> 00:20:53,882 Svara mig. 226 00:20:55,759 --> 00:20:58,762 (telefonen ringer) 227 00:21:11,983 --> 00:21:13,109 (skoklumpar) 228 00:21:13,193 --> 00:21:16,196 (telefonen ringer) 229 00:21:17,781 --> 00:21:19,449 (skoklumpar) 230 00:21:19,532 --> 00:21:22,368 (telefonen ringer) 231 00:21:26,331 --> 00:21:29,584 (sombre stråkmusik) 232 00:21:31,503 --> 00:21:33,046 (telefonen ringer) 233 00:21:33,129 --> 00:21:36,049 (mystisk musik) 234 00:22:12,710 --> 00:22:13,545 - Åh, pojke. 235 00:22:14,420 --> 00:22:17,423 (spännande musik) 236 00:22:19,884 --> 00:22:21,970 (glaset krossas) 237 00:22:22,053 --> 00:22:24,889 (George grymtar) 238 00:22:26,057 --> 00:22:29,477 (hisslarm ringer) 239 00:22:45,910 --> 00:22:49,789 (George grymtar och flämtar) 240 00:23:12,103 --> 00:23:15,523 (hisslarm ringer) 241 00:23:54,479 --> 00:23:55,229 (statyn krossas) 242 00:23:55,313 --> 00:23:56,481 Gravida bilder! 243 00:23:58,566 --> 00:23:59,317 (statyn krossas) 244 00:23:59,400 --> 00:24:00,818 Omvänd dig! 245 00:24:00,902 --> 00:24:02,153 - Hjälp! 246 00:24:02,236 --> 00:24:03,071 - Omvänd dig! 247 00:24:04,322 --> 00:24:05,406 - Hjälp! Hjälp! 248 00:24:06,908 --> 00:24:07,825 Hjälp! 249 00:24:07,909 --> 00:24:08,743 - Omvänd dig! 250 00:24:11,079 --> 00:24:12,163 - Hjälp! Hjälp! 251 00:24:14,248 --> 00:24:15,166 Hjälp! Hjälp! 252 00:24:17,752 --> 00:24:19,045 Hjälp! - Omvänd dig! 253 00:24:19,128 --> 00:24:21,047 - Hjälp! Hjälp! - Omvänd dig! 254 00:24:23,383 --> 00:24:24,425 - Hjälp! 255 00:24:24,509 --> 00:24:25,343 - Omvänd dig! 256 00:24:30,390 --> 00:24:32,767 (Cornelia suckar) 257 00:24:32,850 --> 00:24:36,604 (Cornelia andas tungt) 258 00:24:39,357 --> 00:24:41,776 (horn tutar) 259 00:25:11,180 --> 00:25:15,351 (assistenten viskar otydligt) 260 00:25:34,370 --> 00:25:35,204 - Fem. 261 00:25:44,505 --> 00:25:47,133 (Essie skrattar) 262 00:25:53,639 --> 00:25:55,141 - Var får han tag i det brödrost? En gammal wino? 263 00:25:55,224 --> 00:25:57,393 En brödrost för 40 $50. 264 00:25:57,477 --> 00:26:00,063 Flaska gott vin, cigaretter i fickorna? 265 00:26:00,146 --> 00:26:00,980 En gammal wino? Va? 266 00:26:20,708 --> 00:26:23,127 (Essie skrattar) 267 00:26:23,211 --> 00:26:25,046 - Dam och herrar, gör det du har några affärer 268 00:26:25,129 --> 00:26:26,631 med Mr Paul? 269 00:26:26,714 --> 00:26:29,717 På grund av semestern har han kommer att stänga tidigare idag. 270 00:26:32,136 --> 00:26:33,888 - Kliv upp eller kliva ut. 271 00:26:42,939 --> 00:26:44,565 (påsen skramlar) 272 00:26:44,649 --> 00:26:47,568 (metall skramlande) 273 00:27:09,549 --> 00:27:12,218 (George stönar) 274 00:27:20,393 --> 00:27:22,687 - (suckar) Jag undrar vart han är på väg. 275 00:27:23,855 --> 00:27:25,982 Undrar du inte vart han är på väg? 276 00:27:26,065 --> 00:27:27,441 - Ja. 277 00:27:27,525 --> 00:27:30,444 – Han måste ha hittat något riktigt bra, okej. 278 00:27:30,528 --> 00:27:31,362 Tycker du inte? 279 00:27:32,738 --> 00:27:33,739 - Ja. 280 00:27:46,377 --> 00:27:47,211 - Vänd. 281 00:27:48,629 --> 00:27:49,463 Sväng. 282 00:27:51,883 --> 00:27:52,717 Sväng. 283 00:27:54,385 --> 00:27:55,219 Sväng. 284 00:27:56,637 --> 00:27:57,471 Sväng. 285 00:27:59,640 --> 00:28:02,351 (Cornelia suckar) 286 00:28:06,272 --> 00:28:07,857 Vi räddar dig, kära du. 287 00:28:42,558 --> 00:28:43,392 Nå. 288 00:28:47,438 --> 00:28:48,689 Ring, någon. 289 00:28:50,691 --> 00:28:51,567 Nellie. 290 00:28:52,610 --> 00:28:53,861 Nellie, snälla. 291 00:28:54,904 --> 00:28:55,696 Ring 292 00:28:56,781 --> 00:28:57,615 mig 293 00:28:58,908 --> 00:28:59,700 upp. 294 00:29:00,910 --> 00:29:03,579 (mild musik) 295 00:29:06,082 --> 00:29:07,250 Malcolm, kärlek, 296 00:29:08,417 --> 00:29:09,335 ring mig. 297 00:29:10,586 --> 00:29:13,256 (mild musik) 298 00:29:14,131 --> 00:29:15,174 Han ringer. 299 00:29:16,884 --> 00:29:18,970 Den börjar ringa. 300 00:29:19,053 --> 00:29:20,263 (mild musik sväller) 301 00:29:20,346 --> 00:29:21,180 Nu! 302 00:29:26,519 --> 00:29:27,853 (mild dyster musik) 303 00:29:27,937 --> 00:29:29,939 (gråter) Åh, Malcolm, älskling. 304 00:29:32,233 --> 00:29:33,150 Ring mig. 305 00:29:38,364 --> 00:29:39,115 Ring mig. 306 00:29:39,198 --> 00:29:41,784 (bar klapprar) 307 00:29:48,958 --> 00:29:51,085 (knacka på dörren) 308 00:29:51,168 --> 00:29:52,962 - Ah, vad fan? 309 00:29:53,045 --> 00:29:53,879 Vad? 310 00:29:54,755 --> 00:29:55,631 Hm? 311 00:29:56,674 --> 00:29:58,592 Vad? WHO? 312 00:30:03,097 --> 00:30:04,265 Vad tusan? 313 00:30:11,147 --> 00:30:11,981 Två dollar? 314 00:30:12,773 --> 00:30:15,234 Vem skulle ge mig två dollar? 315 00:30:16,110 --> 00:30:18,112 Åh, herregud. 316 00:30:18,195 --> 00:30:20,114 Gammal, "Omvänd, omvänd omvänd dig." 317 00:30:21,782 --> 00:30:23,242 Vad gör du nere där på knäna? 318 00:30:23,326 --> 00:30:25,119 Ber du vid min dörr? 319 00:30:25,202 --> 00:30:26,620 - Du gav mig två dollar för ett tag sedan, 320 00:30:26,704 --> 00:30:29,123 och, och jag, jag säger att det är ett lån, 321 00:30:29,206 --> 00:30:31,959 och du säger att du inte gjorde det tror att du någonsin skulle få tillbaka det. 322 00:30:32,043 --> 00:30:33,419 Det gjorde du. 323 00:30:33,502 --> 00:30:34,420 - Hm, ja. 324 00:30:35,880 --> 00:30:37,715 "Omvänd, omvänd, omvänd." 325 00:30:38,591 --> 00:30:40,217 Ja, jag minns dig. 326 00:30:40,301 --> 00:30:43,554 - Jag berättade mitt namn. Det är George L. Brady Jr. 327 00:30:43,637 --> 00:30:46,432 - Ja, det är tidigt som fan, älskling. 328 00:30:47,725 --> 00:30:49,352 Vad är klockan? 329 00:30:49,435 --> 00:30:50,686 - Åh, ja. Um. 330 00:30:52,355 --> 00:30:54,774 (George muttrar) 331 00:30:54,815 --> 00:30:59,445 Klockan är 12:04, lördag. (skrattar) Hela dagen. 332 00:31:00,529 --> 00:31:03,282 (George flämtar) 333 00:31:03,366 --> 00:31:04,325 Du kan behålla den. 334 00:31:08,704 --> 00:31:09,455 - Varför? 335 00:31:09,538 --> 00:31:11,499 – Jaha, tänkte jag, jag tänkte kanske 336 00:31:11,582 --> 00:31:14,126 Jag skulle kunna berätta om något. 337 00:31:14,210 --> 00:31:15,753 Vi kan tjäna pengar. 338 00:31:16,587 --> 00:31:18,547 - Jag jobbar inte med någon längre. 339 00:31:18,631 --> 00:31:20,049 – Nej, inget sådant. 340 00:31:22,385 --> 00:31:26,055 - (suckar) Kom in. 341 00:31:26,138 --> 00:31:26,972 - Jaha? 342 00:31:32,978 --> 00:31:33,729 - Vad är affären? 343 00:31:33,813 --> 00:31:37,858 Det är det här huset, och hon har fastnat i en hiss, 344 00:31:37,983 --> 00:31:41,570 damen, till förmodligen tisdag, säger hon. 345 00:31:41,654 --> 00:31:44,949 Jag, jag, jag behöver någon med en resväska för att hjälpa mig. 346 00:31:45,032 --> 00:31:48,702 Vi kunde göra riktigt bra, städa ut hela huset förmodligen. 347 00:31:49,578 --> 00:31:52,123 - Du hade två dollar, du kunde ha fått en resväska. 348 00:31:52,998 --> 00:31:56,502 - Jaja, det finns mycket vin. Det är ett rum fullt. 349 00:31:58,546 --> 00:31:59,380 - Vin, va? 350 00:32:00,631 --> 00:32:01,465 - Ja. 351 00:32:02,800 --> 00:32:05,386 - Och du vill att någon ska göra det hålla dig borta från vinet 352 00:32:05,469 --> 00:32:06,303 tillräckligt länge? 353 00:32:08,097 --> 00:32:09,223 - Ja. 354 00:32:09,306 --> 00:32:10,599 - Sköterska, va? 355 00:32:12,309 --> 00:32:13,310 Mig? 356 00:32:13,394 --> 00:32:16,063 (båda skrattar) 357 00:32:28,367 --> 00:32:30,911 Vad är det för saker i det huset? 358 00:32:30,995 --> 00:32:34,331 - Åh, det är allt. Det är tre våningar högt. 359 00:32:34,415 --> 00:32:37,793 En privat hiss, och du kunde se saker runt omkring. 360 00:32:38,919 --> 00:32:39,712 - Jaha? - Ja. 361 00:32:39,795 --> 00:32:44,467 Ja, jag tänkte kanske, du och jag, vi kunde ta en tur. 362 00:32:47,219 --> 00:32:48,721 - Vill du ha en bit rostat bröd? 363 00:32:48,804 --> 00:32:50,431 – Nej, jag äter inte mycket. 364 00:32:52,266 --> 00:32:54,310 - Det kanske är det som är problemet. 365 00:32:54,393 --> 00:32:55,227 - Åh, okej. 366 00:32:57,771 --> 00:33:00,024 (George skrattar) (Sade suckar) 367 00:33:00,107 --> 00:33:03,027 - Hands off på morgonen eller du kommer verkligen att ångra dig. 368 00:33:21,629 --> 00:33:24,798 ♪ Alouette, gentille alouette ♪ 369 00:33:24,882 --> 00:33:28,469 ♪ Alouette, je te plumerai ♪ 370 00:33:31,055 --> 00:33:33,474 (djupt dyster musik) 371 00:33:33,557 --> 00:33:36,602 – Jag ska skriva en dikt i mitt huvud. 372 00:33:36,685 --> 00:33:39,355 Åh, jag har inte skrivit något men bokstäver på så länge. 373 00:33:41,607 --> 00:33:44,527 Åh, jag har dyrkat dig, falske Gud. 374 00:33:44,610 --> 00:33:47,488 Ty du är falsk elektricitet. 375 00:33:47,571 --> 00:33:49,615 Herregud, vilket rim. 376 00:33:51,659 --> 00:33:53,661 Kilowatt är hans namn, 377 00:33:53,744 --> 00:33:56,705 Och vi brände rökelse till hans makt. 378 00:33:56,789 --> 00:34:01,669 Men se, en dag vår gud, kilowatt, lämnade oss. 379 00:34:01,752 --> 00:34:04,838 Kan vi då gå tillbaka till vår barndoms gudar? 380 00:34:06,340 --> 00:34:09,009 Till renar, jultomten? 381 00:34:09,134 --> 00:34:12,054 (hiss smäller) 382 00:34:19,478 --> 00:34:22,982 (spänd spänningsmusik) 383 00:34:26,527 --> 00:34:29,363 (dörrar klapprar) 384 00:34:29,446 --> 00:34:32,950 (dyster orkestermusik) 385 00:34:57,349 --> 00:34:59,184 Nästan. Fick nästan det. 386 00:35:00,311 --> 00:35:03,897 (nyfiken orkestermusik) 387 00:35:05,357 --> 00:35:06,191 Nästan. 388 00:35:07,985 --> 00:35:08,819 Nästan. 389 00:35:09,778 --> 00:35:10,946 Fick nästan det. 390 00:35:13,073 --> 00:35:16,827 (hiss klapprar) 391 00:35:16,910 --> 00:35:20,247 (fet orkestermusik) 392 00:35:24,251 --> 00:35:27,838 (Cornelia andas djupt) 393 00:35:40,184 --> 00:35:43,854 (skräckande orkestermusik) 394 00:36:05,876 --> 00:36:09,505 (Cornelia andas tungt) 395 00:36:09,588 --> 00:36:13,258 (dramatisk orkestermusik) 396 00:36:16,970 --> 00:36:20,891 (djupt dyster orkestermusik) 397 00:37:06,186 --> 00:37:07,104 - [Sade] Wow. 398 00:37:07,187 --> 00:37:08,981 - [George] Det här, det här. 399 00:37:09,064 --> 00:37:09,898 - Åh, wow. 400 00:37:11,442 --> 00:37:12,901 Wow. 401 00:37:12,985 --> 00:37:15,821 Wow, älskling, jag har aldrig sett något liknande, 402 00:37:15,904 --> 00:37:19,742 inte ens i tidningar, inte även i annonser. 403 00:37:19,825 --> 00:37:22,745 - Hur mycket tror du det är värd, typ, den här skeden, va? 404 00:37:22,828 --> 00:37:25,205 – Inte ens i annonser. 405 00:37:26,999 --> 00:37:30,502 (hisslarm ringer) 406 00:38:12,127 --> 00:38:15,756 - [Elaine] Jag är precis i den sol, och jag är kladdig och svettig. 407 00:38:15,839 --> 00:38:17,216 Vad händer? 408 00:38:17,257 --> 00:38:19,468 - Det måste ha varit någon slags varningsklocka. 409 00:38:19,551 --> 00:38:21,345 - Vad sägs om att vi går och tittar i några fönster? 410 00:38:21,428 --> 00:38:23,222 (Elaine sång) 411 00:38:23,263 --> 00:38:24,473 - Två minuter. 412 00:38:25,849 --> 00:38:29,269 (hisslarm ringer) 413 00:38:48,831 --> 00:38:51,667 (cap gun poppar) 414 00:38:57,840 --> 00:39:00,926 (klickande fotsteg) 415 00:39:13,063 --> 00:39:15,899 (dörren stängs igen) 416 00:39:20,612 --> 00:39:23,031 (Sade suckar) 417 00:39:26,535 --> 00:39:30,289 (tåghornet blåser avlägset) 418 00:39:34,418 --> 00:39:35,711 - Vad, vad är det nu? 419 00:39:35,794 --> 00:39:37,629 – Det är en kopp, som för bebisar. 420 00:39:38,714 --> 00:39:42,009 Men det är, jag tror att det är ett guld. 421 00:39:42,092 --> 00:39:45,512 Jag hörde talas om silver, men en, en guld. 422 00:39:45,596 --> 00:39:48,891 "Baby Malcolm Cornelius Hilyard. 423 00:39:48,974 --> 00:39:51,810 Vikt sju pund, tre uns." 424 00:39:53,645 --> 00:39:54,646 Guld. 425 00:39:54,730 --> 00:39:56,648 - Låt oss gå och titta vad som finns på övervåningen, hm? 426 00:40:00,777 --> 00:40:02,279 Vad är grejen? 427 00:40:04,114 --> 00:40:06,116 - Är du George? 428 00:40:06,199 --> 00:40:07,075 - George. Ja, George. 429 00:40:07,159 --> 00:40:10,454 Jag, jag sa till dig, George L. Brady Jr. 430 00:40:10,537 --> 00:40:12,748 L är för Luckman, det är min mamma, tyska. 431 00:40:12,831 --> 00:40:15,292 - George, det här är stort. 432 00:40:16,251 --> 00:40:19,713 Det här du hittade till oss här är stort, riktigt viktigt, 433 00:40:19,796 --> 00:40:22,049 och jag kommer alltid att vara tacksam, men, 434 00:40:22,132 --> 00:40:24,593 men låt oss inte förlora det på att vara giriga. 435 00:40:24,676 --> 00:40:25,510 - Vad menar du? 436 00:40:25,594 --> 00:40:28,472 - Tja antar att någon kommer, kunde du hantera honom? 437 00:40:28,555 --> 00:40:31,808 - Jag vill inte ha någon annan man. Jag, jag, jag gör det bara inte. 438 00:40:31,892 --> 00:40:34,311 (Sade suckar) 439 00:40:36,688 --> 00:40:41,193 - Okej, George. Låt oss titta i resten av huset. 440 00:40:41,276 --> 00:40:43,362 (George stönar) 441 00:40:43,403 --> 00:40:47,115 Åh, du orkar bara inte upp din hjärna, kan du? 442 00:40:47,199 --> 00:40:49,910 Omvänd er ena minuten, slask nästa. 443 00:40:49,993 --> 00:40:50,869 Slabb, sladd. 444 00:40:52,496 --> 00:40:53,622 (koppen skramlar) 445 00:40:53,705 --> 00:40:54,957 - Äh-ha. Ja. 446 00:40:56,917 --> 00:40:57,751 Åh. 447 00:40:58,627 --> 00:41:01,380 (Cornelia suckar) 448 00:41:10,722 --> 00:41:12,432 Här är-- 449 00:41:12,516 --> 00:41:13,850 - Fick du... 450 00:41:23,402 --> 00:41:25,153 En hel del vin, va? 451 00:41:25,237 --> 00:41:28,573 (George stönar lätt) 452 00:41:29,741 --> 00:41:31,868 - Stäng den där dörren. Stäng den. 453 00:41:31,952 --> 00:41:33,996 Stäng den dörren! 454 00:41:34,079 --> 00:41:36,540 Hela min framtid står på spel! 455 00:41:38,834 --> 00:41:40,669 - Stäng den själv. 456 00:41:47,926 --> 00:41:48,760 (dörren slår igen) 457 00:41:48,844 --> 00:41:51,138 - Gå ut! 458 00:41:51,221 --> 00:41:53,056 Du vill ha något annat man här istället för mig? 459 00:41:53,140 --> 00:41:54,850 Nåväl, fortsätt, gå ut. 460 00:41:54,933 --> 00:41:56,893 - Ring din butler, varför gör du inte 461 00:41:56,977 --> 00:41:59,730 och låt honom eskortera mig till dörren. 462 00:41:59,813 --> 00:42:01,690 (telefonen ringer) 463 00:42:01,773 --> 00:42:03,025 (Sade flämtar) - Hur gjorde du? 464 00:42:03,108 --> 00:42:06,111 (telefonen ringer) 465 00:42:07,612 --> 00:42:08,488 - Stoppa henne. 466 00:42:11,491 --> 00:42:14,327 Ta bort den från kroken eller något. 467 00:42:15,954 --> 00:42:18,331 (dramatisk musik) 468 00:42:18,415 --> 00:42:19,458 - Hjälp! Hjälp! 469 00:42:21,084 --> 00:42:22,169 Snälla, hjälp! 470 00:42:23,086 --> 00:42:25,422 1132 Lenko. Akut, hjälp! 471 00:42:27,924 --> 00:42:30,844 Det här är Mrs. Hilyard. Jag är instängd. 472 00:42:31,887 --> 00:42:33,722 Adressen är 1132 Lenko. 473 00:42:36,183 --> 00:42:37,059 Hjälp! Hjälp! 474 00:42:38,935 --> 00:42:41,605 Snälla, jag är instängd 475 00:42:42,814 --> 00:42:46,318 i liten, privat hiss. 476 00:42:46,401 --> 00:42:51,406 1132 Lenko Street. 1132 Lenko Street. 477 00:42:52,199 --> 00:42:54,701 Hjälp! Snälla, hjälp. 478 00:42:54,785 --> 00:42:55,619 (knakar i trappan) 479 00:42:55,702 --> 00:42:56,536 jag, 480 00:42:57,996 --> 00:43:01,416 det här är mitt hus, min sons och mitt. 481 00:43:02,626 --> 00:43:04,753 Jag bröt min höft för några månader sedan, 482 00:43:04,836 --> 00:43:07,047 och jag är något arbetsoförmögen. 483 00:43:09,007 --> 00:43:10,425 Jag behöver hjälp. 484 00:43:10,509 --> 00:43:13,553 (långsam nyfiken musik) 485 00:43:15,097 --> 00:43:20,102 Har du aldrig behövt hjälp? 486 00:43:22,395 --> 00:43:24,481 (Cornelia nosar) 487 00:43:24,564 --> 00:43:26,274 Parfym? 488 00:43:26,358 --> 00:43:28,443 Är det parfymen? En kvinna? 489 00:43:29,444 --> 00:43:30,362 Är du kvinna? 490 00:43:31,655 --> 00:43:32,489 Lyssna. 491 00:43:33,657 --> 00:43:36,827 (Cornelia ryser) 492 00:43:37,702 --> 00:43:38,537 Hej! 493 00:43:39,913 --> 00:43:42,040 Jag heter Hilyard. 494 00:43:42,124 --> 00:43:45,502 Jag är Mrs Hilyard. Vad heter du? 495 00:43:48,004 --> 00:43:49,131 Vill du inte svara mig? 496 00:43:50,882 --> 00:43:52,217 Snälla svara mig. 497 00:43:54,553 --> 00:43:57,722 (barn som skriker högt) 498 00:44:10,443 --> 00:44:12,863 - Låt mig vara ifred! Låt mig vara! Någon! 499 00:44:12,946 --> 00:44:13,864 Vad? Vad? 500 00:44:19,911 --> 00:44:21,163 Låt mig vara! 501 00:44:22,455 --> 00:44:25,208 (Essie skrattar) 502 00:44:28,587 --> 00:44:29,421 - Arriba! 503 00:44:31,715 --> 00:44:34,384 - Trodde du att du kunde håll det här för er själva, va? 504 00:44:35,468 --> 00:44:38,346 En gammal wino och en fet hustler? 505 00:44:38,430 --> 00:44:40,223 - Vad är det här? Vad gör du här? 506 00:44:40,307 --> 00:44:42,434 - Åh, jag skar mig i ryggen. Jag tror att jag är dålig. 507 00:44:44,853 --> 00:44:46,104 - Om du är skärrad i ryggen, muchacha, 508 00:44:46,188 --> 00:44:48,190 du är inte skuren i närheten av något känsligt. 509 00:44:48,273 --> 00:44:52,986 - Jag blöder, överallt klänning, över hela golvet. 510 00:44:53,069 --> 00:44:55,655 Jag tror att jag blöder ihjäl. 511 00:44:55,739 --> 00:44:56,656 Jag tror att jag kapade ett huvudkärl. 512 00:44:56,740 --> 00:45:01,745 Jag, jag, jag måste hitta en plats för att stoppa blödningen. 513 00:45:02,412 --> 00:45:03,580 (Cornelia gråter) 514 00:45:03,663 --> 00:45:06,249 - Nu, nu är det bättre att du berättar det mig vad du gör här 515 00:45:06,333 --> 00:45:08,043 med dessa saker i ansiktet. 516 00:45:08,126 --> 00:45:10,629 Vad, vad är du rädd för? 517 00:45:10,670 --> 00:45:12,923 - Rädd för att bli identifierad, pappa. 518 00:45:13,006 --> 00:45:15,967 Ah, hon ser dig, damen i hissen, va? 519 00:45:16,051 --> 00:45:17,761 - Åh, nej, nej, nej, öh, öh, eh, eh, hon såg mig inte. 520 00:45:17,844 --> 00:45:20,764 - Hej, vad sägs om denna stora gamla flopp-flop! 521 00:45:20,847 --> 00:45:23,683 - Hej, vi fick verkligen tag av något super! (skrattar) 522 00:45:23,808 --> 00:45:25,810 – Jag kan inte se bra med den här grejen på. 523 00:45:25,894 --> 00:45:27,520 - Lämna det på huvudet. 524 00:45:27,604 --> 00:45:29,606 - Randall är alltid pratar om att hålla upp 525 00:45:29,689 --> 00:45:31,775 en bankbil eller något. 526 00:45:31,858 --> 00:45:33,610 - Behåll masken på. 527 00:45:33,693 --> 00:45:34,986 - Okej. 528 00:45:35,070 --> 00:45:36,238 (Essie skriker) 529 00:45:36,321 --> 00:45:39,074 - Det är så att du inte kommer att vara det igenkänd heller, wino. 530 00:45:39,157 --> 00:45:43,119 - [George] Jag vet vem du är. Du följde mig hit. 531 00:45:43,203 --> 00:45:46,665 Det här är min plats jag hittade, nu går du härifrån. 532 00:45:46,706 --> 00:45:48,667 (lampan sveper) (pojkar stammar) 533 00:45:48,708 --> 00:45:52,212 Hej, hej, vad är det, vad händer? 534 00:45:52,295 --> 00:45:55,048 (Essie skrattar) 535 00:45:55,924 --> 00:45:57,717 - På dina knän, pappa. 536 00:45:57,842 --> 00:45:59,219 - Hej, klipp ut det. Klipp ut det. 537 00:45:59,302 --> 00:46:00,512 - "Klipp ut, skär ut det." 538 00:46:00,595 --> 00:46:03,223 - Hej, klipp ut det, klipp ut det. 539 00:46:03,306 --> 00:46:04,849 - "Hej man, klipp ut det." 540 00:46:04,933 --> 00:46:07,060 (George grymtar) 541 00:46:07,143 --> 00:46:08,228 (lampan splittras) 542 00:46:08,311 --> 00:46:11,064 (dramatisk musik) 543 00:46:16,528 --> 00:46:19,948 (pojkar andas tungt) 544 00:46:27,664 --> 00:46:30,834 (jetmotorer vrålar) 545 00:46:35,714 --> 00:46:38,133 (sonic boom) 546 00:46:41,386 --> 00:46:43,221 Åh, det är varmt här inne. 547 00:46:47,934 --> 00:46:49,311 - Vad gjorde du med honom? 548 00:46:49,394 --> 00:46:51,479 Är han vid liv? Vad gjorde du? 549 00:46:51,563 --> 00:46:54,065 Åh, hans andetag rör sig. Han är inte död. 550 00:46:54,983 --> 00:46:58,403 - Hej, titta på det där badkaret! 551 00:46:58,486 --> 00:47:00,447 Titta på storleken på det där badkaret. 552 00:47:00,530 --> 00:47:04,409 Det finns plats för två, tre, fyra, kanske. 553 00:47:05,285 --> 00:47:06,119 En boll. 554 00:47:07,495 --> 00:47:08,330 - Elaine. 555 00:47:14,711 --> 00:47:15,545 jag, eh, 556 00:47:16,796 --> 00:47:19,049 Jag, jag sa till dig, lämna din skjorta på, hm? 557 00:47:22,510 --> 00:47:25,930 (Elaine blåser hallon) 558 00:47:28,808 --> 00:47:31,644 (objekt klapprar) 559 00:47:33,480 --> 00:47:36,107 Okej, ladda upp henne. 560 00:47:36,191 --> 00:47:37,400 Låt oss börja jobba. 561 00:47:37,484 --> 00:47:39,110 - Åh, du är svår. 562 00:47:39,194 --> 00:47:41,738 Jag har aldrig, jag har aldrig sett människor lika svårt som ni. 563 00:47:44,366 --> 00:47:45,909 (vatten rinner) 564 00:47:45,992 --> 00:47:47,827 - [Cornelia Voiceover] Någon som tar ett bad? 565 00:47:49,788 --> 00:47:52,999 (Sorgligt flämtande) 566 00:47:53,083 --> 00:47:56,002 - Du är vår pickup, vår lilla gamla pickup. 567 00:47:56,086 --> 00:47:57,837 - Jag tjatar inte för dig. 568 00:47:59,339 --> 00:48:01,341 – Pickupbilar, de svarar inte tillbaka. 569 00:48:04,344 --> 00:48:05,136 Elaine. 570 00:48:06,054 --> 00:48:07,555 Du kommer och bär också. 571 00:48:07,639 --> 00:48:08,973 - [Elaine] Fall ner död. 572 00:48:14,854 --> 00:48:17,816 (smäll i handen) (Elaine skriker) 573 00:48:17,857 --> 00:48:21,194 (Elaine gråter) (Randall skriker otydligt) 574 00:48:21,277 --> 00:48:26,282 (Randall skrattar) (Elaine gråter) 575 00:48:31,371 --> 00:48:36,376 (smäll i handen) (Elaine skriker) 576 00:48:36,793 --> 00:48:38,962 - Vänta lite. Lyssna gärna. 577 00:48:40,004 --> 00:48:43,133 Ta allt. Du kan ha vad du vill. 578 00:48:43,216 --> 00:48:45,885 Ta vad du vill, ta vad du vill, 579 00:48:45,969 --> 00:48:47,512 men i mänsklighetens namn, 580 00:48:47,595 --> 00:48:50,348 hjälp mig ta mig ur denna hemska bur. 581 00:48:50,432 --> 00:48:53,184 (Randall skrattar) 582 00:48:53,268 --> 00:48:55,311 Kunde du inte släppa mig ur den här buren? 583 00:48:55,395 --> 00:48:57,021 Behaga? 584 00:48:57,105 --> 00:48:59,065 Behaga. 585 00:48:59,149 --> 00:48:59,983 Behaga! 586 00:49:02,110 --> 00:49:05,864 Åh, vad? WHO? 587 00:49:05,905 --> 00:49:07,615 Vilka monster? 588 00:49:07,699 --> 00:49:11,911 Åh, stjäl och gå ut. 589 00:49:11,995 --> 00:49:13,246 Stjäla och gå ut. 590 00:49:13,329 --> 00:49:16,166 Vilken sorts varelser är du? 591 00:49:25,008 --> 00:49:26,176 (handsmäll) 592 00:49:26,259 --> 00:49:27,385 (Randall skrattar) 593 00:49:27,469 --> 00:49:31,139 Åh, det skulle till och med djur ha gjort enklare medkänsla än du. 594 00:49:31,931 --> 00:49:35,518 - Vad? Du är, du är något heligare än du? Va? 595 00:49:36,603 --> 00:49:37,937 Du är något, öh, 596 00:49:39,522 --> 00:49:40,523 du är inget djur? 597 00:49:41,774 --> 00:49:45,945 – Jag är en människa. A tänka, känna varelse. 598 00:49:51,034 --> 00:49:53,703 (Randall rapar) 599 00:49:54,621 --> 00:49:57,040 - Jo jag, eh, jag är ett djur. 600 00:49:58,291 --> 00:50:01,085 Just nu är jag helt djur. 601 00:50:05,548 --> 00:50:07,634 Mycket tid kan jag inte ens göra djur. 602 00:50:08,760 --> 00:50:11,429 Mycket tid är jag bara vad de kallar en fånge. 603 00:50:12,639 --> 00:50:13,556 Ett djur är bättre. 604 00:50:16,142 --> 00:50:17,977 - Vad menar du, fånge? Asyl? 605 00:50:18,853 --> 00:50:20,188 Kommer du från något asyl? 606 00:50:21,981 --> 00:50:22,815 - Asyl? 607 00:50:24,567 --> 00:50:26,277 Nej, det gör du inte. 608 00:50:26,361 --> 00:50:27,779 (Randall skrattar) 609 00:50:27,862 --> 00:50:29,822 Reformatorisk, arbetsgård. 610 00:50:30,949 --> 00:50:34,077 Jag, jag har varit inne varje sättet att vara inne. 611 00:50:34,160 --> 00:50:36,871 Jag har varit någon slags insida sedan jag var nio år gammal. 612 00:50:36,955 --> 00:50:38,831 - Jag förstår. 613 00:50:40,833 --> 00:50:42,877 Du är en av de många slaktbitarna 614 00:50:42,961 --> 00:50:45,797 produceras av välfärdsstaten. 615 00:50:45,880 --> 00:50:47,882 Du är så mycket av mina skattepengar 616 00:50:47,966 --> 00:50:50,426 går till skötsel och utfodring av. 617 00:50:50,510 --> 00:50:54,305 Tja, jag vet inte om jag är "avfall" 618 00:50:54,389 --> 00:50:55,223 men ja. 619 00:50:56,307 --> 00:50:57,141 Ja. 620 00:50:58,601 --> 00:51:00,270 Och, och jag vill verkligen tacka dig, fru, 621 00:51:00,353 --> 00:51:02,230 för alla dessa skattepengar. 622 00:51:02,313 --> 00:51:05,316 Maten är dock usel. 623 00:51:05,400 --> 00:51:06,401 (Randall rapar) 624 00:51:06,484 --> 00:51:09,696 (Randall skrattar) 625 00:51:09,779 --> 00:51:11,864 - [Essie] Hej, det har vi ytterligare en massa grejer. 626 00:51:11,948 --> 00:51:13,658 Vi staplar den på verandan. 627 00:51:14,784 --> 00:51:15,702 - Ja, kom upp. 628 00:51:21,833 --> 00:51:24,836 (skramlar i hissen) 629 00:51:41,311 --> 00:51:42,645 - [Cornelia Voiceover] Världen måste ha tagit slut. 630 00:51:42,729 --> 00:51:45,690 Någon på ena sidan eller någon annan måste ha tryckt på knappen, 631 00:51:46,524 --> 00:51:47,817 släppte bomben. 632 00:51:47,900 --> 00:51:50,403 (Cornelia ryser) 633 00:51:50,486 --> 00:51:52,989 - [Radio Announcer] Mina damer och herrar, 634 00:51:53,072 --> 00:51:56,576 här framför oss står, morgondagens man. 635 00:51:57,785 --> 00:52:00,538 (publiken applåderar) 636 00:52:02,540 --> 00:52:06,544 (Cornelia skrattar förtjusande) 637 00:52:33,571 --> 00:52:36,574 (spännande musik) 638 00:52:38,701 --> 00:52:40,870 - [Cornelia Voiceover] Vi gjort oss till städer och städer 639 00:52:40,953 --> 00:52:44,332 och trodde att vi hade slagit tillbaka djungeln, 640 00:52:44,415 --> 00:52:47,752 utan att veta att vi hade byggt in djungeln. 641 00:52:49,295 --> 00:52:52,006 Jag antar att varje sjukhusrum är en djungel. 642 00:52:53,549 --> 00:52:56,636 Varje snyggt litet rum där någon har det 643 00:52:56,719 --> 00:52:57,929 hans kropp öppnade sig. 644 00:53:01,349 --> 00:53:02,642 Eller ligger döende. 645 00:53:05,144 --> 00:53:06,979 Varje äktenskapssäng. 646 00:53:09,732 --> 00:53:10,566 Älskar säng. 647 00:53:13,736 --> 00:53:14,570 Lust säng. 648 00:53:16,572 --> 00:53:19,742 (musiklåda blinkar) 649 00:53:36,634 --> 00:53:39,971 (smassar med läpparna) 650 00:53:40,054 --> 00:53:40,805 - Elaine. 651 00:53:40,888 --> 00:53:43,641 (Elaine nynnar) 652 00:53:45,560 --> 00:53:46,394 Elaine! 653 00:53:48,187 --> 00:53:51,482 (musikdosan slår igen) 654 00:54:00,867 --> 00:54:01,659 (Elaine skrattar) 655 00:54:01,743 --> 00:54:02,827 - Lägg det här över ditt ansikte. 656 00:54:02,910 --> 00:54:04,912 – Det är det, ge mig det, kom igen! 657 00:54:04,996 --> 00:54:07,957 (George skriker) 658 00:54:08,040 --> 00:54:09,709 - Hjälp mig, någon! 659 00:54:11,669 --> 00:54:13,337 - Ah, jag missade det. 660 00:54:15,339 --> 00:54:16,507 - [George] Hjälp mig! 661 00:54:16,591 --> 00:54:17,383 (statyn krossas) 662 00:54:17,467 --> 00:54:18,301 Hjälp! 663 00:54:20,219 --> 00:54:22,346 (George skriker) 664 00:54:22,430 --> 00:54:24,974 (George gråter) 665 00:54:25,057 --> 00:54:27,143 Varför har du förblindat mig? 666 00:54:28,519 --> 00:54:30,104 (fotstegen klumpar ihop sig) 667 00:54:30,188 --> 00:54:31,022 Åh, gud! 668 00:54:32,607 --> 00:54:33,941 Blind! 669 00:54:34,025 --> 00:54:36,694 Varför har du förblindat mig? - Han tror att han är blind. 670 00:54:36,778 --> 00:54:38,988 (Randall och Essie skrattar) - Åh, Gud, Herre Gud. 671 00:54:39,071 --> 00:54:41,407 - Det är inte så roligt. 672 00:54:41,491 --> 00:54:44,869 - Vem är det? Vem är det? Vem är, vem är, vem skrattar? 673 00:54:44,952 --> 00:54:47,330 Nej, han har förblindat mig. 674 00:54:47,413 --> 00:54:51,542 Är jag så mycket skyldig än andra? (stönar) 675 00:54:51,626 --> 00:54:53,836 - Du är inte blind, älskling, ta det lugnt nu. 676 00:54:53,920 --> 00:54:55,797 Du är inte blind. Se? Se? - Vad är det? 677 00:54:55,880 --> 00:54:56,923 Vad, vem är det? 678 00:54:57,006 --> 00:54:59,926 - Det är Sade, det är Sade, bara gammal, fet Sade, älskling. 679 00:55:00,009 --> 00:55:02,553 Ta det lugnt nu. Du är okej. 680 00:55:02,637 --> 00:55:05,389 - [George] Vilken av er slog ut mig? 681 00:55:06,265 --> 00:55:07,099 - Det gjorde jag, pop. 682 00:55:11,562 --> 00:55:13,815 Vill du slåss? Kom igen, få upp era hertigar. 683 00:55:13,898 --> 00:55:15,942 – Han vill bara hem och det vill jag också. 684 00:55:16,901 --> 00:55:19,028 - Ja, jag är trött, och jag är trött 685 00:55:19,111 --> 00:55:20,822 med den här saken på mitt huvud. 686 00:55:20,905 --> 00:55:22,657 Hon kan inte se oss här uppe. 687 00:55:25,284 --> 00:55:26,452 Varför kan vi inte ta av dem? 688 00:55:26,536 --> 00:55:30,039 (siren gråter på avstånd) 689 00:55:36,671 --> 00:55:38,756 (siren bleknar) 690 00:55:38,840 --> 00:55:41,592 - Essie, lås bakdörren bra. 691 00:55:43,302 --> 00:55:45,221 Elaine ska ta ett bad. 692 00:55:45,304 --> 00:55:49,225 Åh, vi bestämmer om att du åker hem, va? 693 00:55:49,308 --> 00:55:51,060 - Jösses, tack så mycket. 694 00:55:59,902 --> 00:56:00,736 - Jag kommer tillbaka. 695 00:56:03,406 --> 00:56:04,949 (dörren stängs igen) 696 00:56:05,032 --> 00:56:07,535 – De har tagit allt, allt du kunde hasa. 697 00:56:07,618 --> 00:56:09,662 Allt silver, allt smycken, allt. 698 00:56:09,745 --> 00:56:12,081 Jag kunde bara bryta nacken på dem. 699 00:56:12,164 --> 00:56:14,834 (vatten rinner) 700 00:56:18,337 --> 00:56:21,549 (klickar på telefonratten) 701 00:56:24,635 --> 00:56:25,720 - Vem, vem ringer du? 702 00:56:25,803 --> 00:56:28,222 - Jag sa att du inte kunde hantera detta ensam. 703 00:56:29,473 --> 00:56:32,476 (telefonen ringer) 704 00:56:34,061 --> 00:56:36,022 - Hej, Mr Paul talar. 705 00:56:36,105 --> 00:56:38,941 - Mr. Paul, det här är Sade. Komma ihåg? 706 00:56:39,025 --> 00:56:41,068 Jag bor i den byggnaden som Mr. Zimmer äger. 707 00:56:41,152 --> 00:56:43,571 Jag är typ, fyllig. 708 00:56:43,654 --> 00:56:47,283 Jag är inne på en riktigt het affär, mr Paul, riktigt hett. 709 00:56:47,366 --> 00:56:49,160 – Jag har stängt nu för semesterhelgen. 710 00:56:49,243 --> 00:56:51,078 Jag tar ut min fru och hennes mamma nu. 711 00:56:51,162 --> 00:56:54,081 - Nej, lyssna. Det finns en helt fantastiskt stort hus här. 712 00:56:54,165 --> 00:56:58,127 En privat hiss typ hus, och vi skärs ut. 713 00:56:58,210 --> 00:57:01,631 Det finns silver som du har aldrig sett. 1132 Lenko. 714 00:57:01,714 --> 00:57:03,424 massiva silverskedar, 715 00:57:03,507 --> 00:57:04,634 guld, allt. - Randall, låt oss gå. 716 00:57:06,802 --> 00:57:07,553 (Randall skrattar avlägset) 717 00:57:07,637 --> 00:57:10,973 (telefonlur klickar) 718 00:57:26,948 --> 00:57:29,492 (kan skramla) 719 00:57:31,410 --> 00:57:33,329 - [Cornelia Voiceover] Låser in oss alla. 720 00:57:33,412 --> 00:57:34,288 Vad nu? 721 00:57:35,247 --> 00:57:37,959 (vatten skvalpar) 722 00:57:45,925 --> 00:57:47,760 (pincetten klirrar) 723 00:57:47,843 --> 00:57:50,596 (vatten skvalpar) 724 00:58:00,064 --> 00:58:02,191 (Elaine skrattar) 725 00:58:02,274 --> 00:58:03,150 (vatten rinner) 726 00:58:03,234 --> 00:58:04,527 - Oj! 727 00:58:04,610 --> 00:58:08,030 Randall, försöker du koka mig? Det är varmt. 728 00:58:08,114 --> 00:58:09,156 – Man vänjer sig. 729 00:58:10,616 --> 00:58:13,244 - Visst är bättre än en gammal dusch, eller hur? 730 00:58:15,621 --> 00:58:16,455 - Antar det. 731 00:58:17,415 --> 00:58:20,167 - Ska bara ligga här och blöta. 732 00:58:29,385 --> 00:58:30,219 Essie. 733 00:58:36,267 --> 00:58:38,436 - Okej, Essie, kära du. 734 00:58:38,477 --> 00:58:40,062 Ta en bra titt. 735 00:58:40,146 --> 00:58:42,398 - Du såg mina fötter. (skrattar) 736 00:58:42,481 --> 00:58:43,733 - Nåväl, kom in här. 737 00:58:50,406 --> 00:58:53,784 - (skratt) Visst är det ett stort badkar, okej. 738 00:59:00,374 --> 00:59:01,792 - Kommer du in med henne? 739 00:59:03,878 --> 00:59:07,965 - Visst. Vad tusan. (skratt) 740 00:59:08,049 --> 00:59:10,885 (Elaine skrattar) 741 00:59:15,806 --> 00:59:17,516 - Det jag tänkte på är att 742 00:59:19,518 --> 00:59:21,520 vi hade strumpor och allt 743 00:59:21,604 --> 00:59:22,980 men hon hörde våra röster 744 00:59:23,064 --> 00:59:24,690 och hon låter riktigt smart för mig. 745 00:59:26,484 --> 00:59:27,359 Så det jag har tänkt på är, 746 00:59:27,443 --> 00:59:29,320 varför lämna henne när vi går, va? 747 00:59:37,203 --> 00:59:38,037 - Döda henne? 748 00:59:43,501 --> 00:59:44,335 - Rädd? 749 00:59:50,800 --> 00:59:54,512 (skrattar mjukt) Det är du båda kycklingarna, eller hur? 750 00:59:56,222 --> 00:59:58,891 - Vad har de fått i det här tillståndet? 751 01:00:01,310 --> 01:00:03,562 Har de den varma, varma stolen? 752 01:00:05,481 --> 01:00:08,818 - (skrattar) Jag praktiskt taget dödade wino ändå. 753 01:00:08,901 --> 01:00:10,152 Hm? Bara tur att jag inte gjorde det. 754 01:00:10,236 --> 01:00:13,030 (Essie skrattar) 755 01:00:13,114 --> 01:00:16,909 Ja, de fick den varma, varma stolen. 756 01:00:16,992 --> 01:00:20,412 - (skratt) Wow. 757 01:00:20,496 --> 01:00:24,500 - (skratt) Den varma, varma stolen. 758 01:00:26,961 --> 01:00:28,003 - Jag menar, om du inte har något emot det, 759 01:00:28,087 --> 01:00:30,005 då finns det inget att tänka på. 760 01:00:30,089 --> 01:00:32,383 Jag menar, det är det värsta de har. 761 01:00:32,466 --> 01:00:34,468 (vatten skvalpar) 762 01:00:34,552 --> 01:00:37,221 - Wow. (skrattar) 763 01:00:43,227 --> 01:00:45,729 - [Randall] Varför, varför inte dödar vi dem alla tre? 764 01:00:46,772 --> 01:00:48,482 (Sade flämtar) 765 01:00:48,566 --> 01:00:50,192 - Vad, vad, vad är det? Vad är grejen? 766 01:00:50,276 --> 01:00:53,154 - Eh, ingenting. Bara smutsigt snack. 767 01:00:53,237 --> 01:00:55,781 Jag har aldrig hört så smutsigt talande människor. 768 01:00:55,865 --> 01:00:59,201 Jag ska se, jag kanske kan smyga ut och få hjälp. 769 01:00:59,285 --> 01:01:00,870 Få hjälp direkt. 770 01:01:00,953 --> 01:01:04,498 – Smuts, smuts överallt. Vi borde alla straffas. 771 01:01:05,541 --> 01:01:07,293 - Jag är så glad att du känner så. 772 01:01:07,376 --> 01:01:09,628 - [George] Okej, vad menar du? 773 01:01:16,844 --> 01:01:17,636 (Essie flämtar) 774 01:01:17,761 --> 01:01:18,721 (Randall skrattar) 775 01:01:18,804 --> 01:01:21,640 (Elaine skrattar) 776 01:01:26,437 --> 01:01:30,065 - Kom igen. Det är allt, skaffa honom våt. Det är så. 777 01:01:30,149 --> 01:01:33,444 Dunk honom igen, kom igen. (skrattar) 778 01:01:33,527 --> 01:01:37,323 (Essie flämtar och hostar) 779 01:01:37,406 --> 01:01:41,577 Hej, Randall, titta på den röda läppar på honom, är han inte snygg? 780 01:01:42,661 --> 01:01:44,622 (Sorgligt flämtande) - Hej, döda mig inte, 781 01:01:44,663 --> 01:01:46,165 Jag är inte damen. 782 01:01:46,248 --> 01:01:49,543 (Elaine och Randall skrattar) 783 01:01:49,627 --> 01:01:51,795 - [Randall] Du är rik. 784 01:01:51,879 --> 01:01:52,671 Va? Va? 785 01:01:54,256 --> 01:01:56,467 Är du inte bra? - Håll honom stilla, Randall. 786 01:01:56,550 --> 01:01:58,802 (Essie flämtar) (Elaine skrattar) 787 01:01:58,886 --> 01:02:01,305 (Essie hostar) - Ditt lilla freak. 788 01:02:01,388 --> 01:02:06,393 (Randall skrattar) - Åh, han är så, så vacker. 789 01:02:09,063 --> 01:02:11,357 (Essie flämtar) 790 01:02:11,440 --> 01:02:13,525 Vi lägger lite rött, 791 01:02:13,609 --> 01:02:17,696 och lite mascara. (skrattar) 792 01:02:17,821 --> 01:02:21,033 Håll still. (skrattar) 793 01:02:21,116 --> 01:02:22,618 (Essie flämtar) 794 01:02:22,701 --> 01:02:24,787 Åh, du är en så vacker tjej. 795 01:02:24,870 --> 01:02:26,455 (Essie stönar) 796 01:02:26,538 --> 01:02:29,959 (klickande fotsteg) 797 01:02:30,042 --> 01:02:31,252 (Essie stönar) 798 01:02:31,335 --> 01:02:32,795 Wow-hoo! 799 01:02:32,878 --> 01:02:35,714 (Elaine skrattar) 800 01:02:40,135 --> 01:02:45,140 (hund skäller) (Essie hostar) 801 01:02:57,111 --> 01:03:00,531 (Sade andas tungt) 802 01:03:27,891 --> 01:03:29,893 (Essie skriker) 803 01:03:29,977 --> 01:03:34,398 (Sade flämtar) (föremål klapprar) 804 01:03:34,481 --> 01:03:37,776 (helikopter fladdrande) 805 01:03:40,404 --> 01:03:43,073 (Sorgligt stönande) 806 01:03:45,326 --> 01:03:47,202 - Va! (Sade ropar) 807 01:03:47,286 --> 01:03:50,122 - Oj, oj, oj. 808 01:03:50,205 --> 01:03:52,333 Åh, gud. Åh, Jesus, Gud. 809 01:03:53,584 --> 01:03:57,004 - Jag är inte Jesus, älskling, faktum. Jag jobbar bara här. 810 01:03:57,087 --> 01:04:00,090 Nu, plocka upp dem, lägg dem tillbaka. Vi går in. 811 01:04:00,174 --> 01:04:03,469 - Varför? Vad vill du ha mig till? 812 01:04:03,552 --> 01:04:05,095 - Jag tror att vi kommer att döda dig. 813 01:04:06,180 --> 01:04:08,057 (Tråkigt gnäll) 814 01:04:08,140 --> 01:04:11,477 (helikopter fladdrande) 815 01:04:15,522 --> 01:04:18,359 (Tråkigt gnäll) 816 01:04:19,443 --> 01:04:20,277 Kom igen. 817 01:04:21,612 --> 01:04:22,363 Kom igen. 818 01:04:22,446 --> 01:04:23,864 Kom igen, kom igen! 819 01:04:31,789 --> 01:04:35,292 (djupt nyfiken jazzmusik) 820 01:04:46,470 --> 01:04:48,514 - Okej, Elaine, han fick henne. 821 01:04:48,597 --> 01:04:52,017 (spännande jazzmusik) 822 01:05:08,784 --> 01:05:09,618 (golvet gnisslar) 823 01:05:09,701 --> 01:05:10,536 Hej, pop. 824 01:05:13,997 --> 01:05:15,165 (klickar med tungan) 825 01:05:15,249 --> 01:05:16,875 Kan vi inte lita på dig heller, hm? 826 01:05:18,710 --> 01:05:20,712 – Jag, jag, jag, jag sa åt henne att inte fly. 827 01:05:20,796 --> 01:05:22,005 Ja, jag, jag sa till henne. 828 01:05:22,881 --> 01:05:24,758 Du låter oss behålla några av de här grejer, va? 829 01:05:24,842 --> 01:05:27,761 Du vet, jag hittade huset. 830 01:05:32,057 --> 01:05:33,434 - Vi kommer att döda dig, pop. 831 01:05:34,435 --> 01:05:37,771 (intrigerande jazzmusik) 832 01:05:38,897 --> 01:05:40,190 Alla ni. 833 01:05:40,274 --> 01:05:41,108 du, 834 01:05:43,569 --> 01:05:44,570 och grisen. 835 01:05:48,365 --> 01:05:49,867 Och människan. 836 01:05:58,792 --> 01:05:59,918 - Det är ett skämt, va? 837 01:06:06,049 --> 01:06:08,927 Tja, varför? Vad har vi gjort? 838 01:06:09,011 --> 01:06:11,180 Varför oss? Vad har vi gjort? 839 01:06:12,306 --> 01:06:13,140 - Tja. 840 01:06:14,725 --> 01:06:16,393 Du är här. 841 01:06:16,477 --> 01:06:20,063 (spännande musik) 842 01:06:20,147 --> 01:06:21,815 Klä på dig, Elaine. 843 01:06:21,899 --> 01:06:23,233 - [Elaine] Det är jag. 844 01:06:24,234 --> 01:06:27,654 - Du är här, pop. Det är vad du gjorde. 845 01:06:28,947 --> 01:06:32,534 - "Du är här, pop. Det är vad du gjorde." 846 01:06:33,785 --> 01:06:35,579 Det är vad vi alla har gjort. 847 01:06:37,206 --> 01:06:38,123 Vi är här. 848 01:06:39,249 --> 01:06:42,127 (mystisk musik) 849 01:06:44,004 --> 01:06:46,965 (klickning med hiss) 850 01:06:52,971 --> 01:06:55,891 (mystisk musik) 851 01:07:00,479 --> 01:07:03,440 Stenåldern, här kommer jag. 852 01:07:04,483 --> 01:07:07,110 (klockorna ringer) 853 01:07:33,011 --> 01:07:34,763 - Rus, älskling, jäkt. 854 01:07:34,846 --> 01:07:38,100 Sjukt, älskling. (skrattar) 855 01:07:38,183 --> 01:07:39,560 - Jag, jag måste sätta mig ner. 856 01:07:39,643 --> 01:07:43,021 Jag är en tung kvinna. Jag måste bara sitta ner. 857 01:07:43,105 --> 01:07:46,984 - (skrattar) Det är vi inte inte längre täcker våra ansikten. 858 01:07:50,946 --> 01:07:54,700 På grund av att vi litar på dig. (skrattar) 859 01:07:54,783 --> 01:07:56,577 - Nu, herr Wino, 860 01:07:58,453 --> 01:08:00,330 skulle du vilja sitta här, hm, 861 01:08:00,414 --> 01:08:01,707 bredvid det andra vittnet? 862 01:08:03,375 --> 01:08:04,209 Jag tror att du känner henne. 863 01:08:09,339 --> 01:08:10,173 God dag, frun. 864 01:08:12,009 --> 01:08:16,179 Jag heter Randall Simpson O'Connell. 865 01:08:20,434 --> 01:08:22,227 Nu är det synd det du kommer inte leva 866 01:08:22,311 --> 01:08:23,186 att identifiera mig. 867 01:08:25,647 --> 01:08:27,566 (Randall rapar) 868 01:08:27,649 --> 01:08:30,902 (klockorna ringer) 869 01:08:30,986 --> 01:08:34,114 – Jag tror att jag kommer att bli sjuk. 870 01:08:35,198 --> 01:08:36,533 - Elaine. 871 01:08:36,617 --> 01:08:37,784 - [Elaine] Va? 872 01:08:37,868 --> 01:08:40,495 - Kom och titta på människan att vara sjuk i en bur. 873 01:08:40,579 --> 01:08:42,247 Kom igen och titta. 874 01:08:42,331 --> 01:08:45,917 - [Elaine] Börja inte ingenting, jag kommer. 875 01:08:47,336 --> 01:08:49,087 – "Börja ingenting", säger hon. 876 01:08:51,089 --> 01:08:53,634 Människan, starta ingenting. 877 01:08:53,717 --> 01:08:55,510 (Essie skrattar) 878 01:08:55,594 --> 01:08:58,972 – Jag vill inte dö bland skratt. 879 01:09:00,432 --> 01:09:02,434 Döden är högtidlig. 880 01:09:04,186 --> 01:09:09,191 - Du, Mr. Randall, du släppte mig, va? 881 01:09:09,941 --> 01:09:11,818 Jag har aldrig gjort någon skada. 882 01:09:11,902 --> 01:09:13,570 Den enda personen jag skadar är mig själv. 883 01:09:16,323 --> 01:09:19,868 Du, du är, du är skojar bara, eller hur? 884 01:09:21,244 --> 01:09:25,207 Du, du kommer inte att döda någon. 885 01:09:25,290 --> 01:09:27,876 (klockan ringer) 886 01:09:38,303 --> 01:09:41,473 (musiklåda blinkar) 887 01:09:59,116 --> 01:10:00,992 - Döda vinet, Essie. 888 01:10:01,076 --> 01:10:01,993 - Nu? 889 01:10:02,077 --> 01:10:02,828 - Nu. 890 01:10:02,911 --> 01:10:04,663 - Nej, inte utan att be, 891 01:10:04,746 --> 01:10:07,249 ingen rengöring av min smutsiga själ. 892 01:10:07,332 --> 01:10:10,001 - (skrattar) Nu, wino. 893 01:10:10,085 --> 01:10:12,337 (Essie skriker) 894 01:10:12,421 --> 01:10:15,173 (Essie skrattar) 895 01:10:22,013 --> 01:10:25,809 (Essie och George grymtar) 896 01:10:25,892 --> 01:10:26,643 - Nej! 897 01:10:26,727 --> 01:10:29,396 (Essie skriker) 898 01:10:31,314 --> 01:10:33,984 (Essie skrattar) 899 01:10:34,067 --> 01:10:36,570 (spänd musik) 900 01:10:50,000 --> 01:10:52,502 (Essie skriker) 901 01:11:01,803 --> 01:11:03,013 (George grymtar) 902 01:11:03,096 --> 01:11:05,849 (dramatisk musik) 903 01:11:15,609 --> 01:11:19,362 (preliminär orkestermusik) 904 01:11:27,621 --> 01:11:31,583 (kyrkklockan ringer på avstånd) 905 01:11:44,721 --> 01:11:47,682 – Varm stol, här kommer vi. 906 01:11:59,486 --> 01:12:00,278 Titt. 907 01:12:02,614 --> 01:12:03,949 Kom igen, pop. 908 01:12:04,032 --> 01:12:06,284 Vinka till människan i buren, pop. 909 01:12:06,409 --> 01:12:09,621 (Essie skrattar) 910 01:12:09,704 --> 01:12:14,709 - Han är död bara sådär. Det är allt. 911 01:12:14,835 --> 01:12:16,253 – Hon förväntade sig buglemusik. 912 01:12:16,294 --> 01:12:18,755 (Essie skrattar) 913 01:12:18,839 --> 01:12:20,632 ♪ Vi ska ha fest ♪ 914 01:12:20,715 --> 01:12:23,385 ♪ Cha-cha-cha-cha dee-da ♪ 915 01:12:23,468 --> 01:12:25,303 ♪ Vi ska ha fest ♪ 916 01:12:25,387 --> 01:12:27,305 ♪ Cha-cha cha cha-cha-cha ♪ 917 01:12:27,389 --> 01:12:29,140 ♪ Vi ska ha fest ♪ 918 01:12:29,224 --> 01:12:31,101 ♪ Ta-da-da ta-da-da do ♪ 919 01:12:31,184 --> 01:12:34,229 ♪ Vi ska ha en fest ♪ 920 01:12:34,312 --> 01:12:35,522 - Oj, du missade det korta ämnet. 921 01:12:35,605 --> 01:12:38,066 Men vi kommer till huvudfunktionen nu. 922 01:12:38,149 --> 01:12:39,818 Har du träffat vår människa, hm? 923 01:12:41,027 --> 01:12:41,778 (Essie skrattar) 924 01:12:41,862 --> 01:12:44,281 (Randall skrattar) 925 01:12:44,364 --> 01:12:46,533 (Essie skrattar) 926 01:12:46,616 --> 01:12:51,621 (barn skriker glatt på avstånd) 927 01:12:52,038 --> 01:12:56,001 (lätt studsande xylofonmusik) 928 01:13:12,809 --> 01:13:14,185 - Med tillstånd, överläkare. 929 01:13:20,358 --> 01:13:21,484 Skalpell, doktor. 930 01:13:21,568 --> 01:13:23,778 - Nej tack, doktorn. 931 01:13:23,862 --> 01:13:25,739 Som vi alltid säger på Mayo Clinic, 932 01:13:27,240 --> 01:13:29,075 fingrar gjordes före knivar. 933 01:13:29,159 --> 01:13:32,579 (Essie och Elaine skrattar) 934 01:13:34,956 --> 01:13:35,832 Stanna där. 935 01:13:39,294 --> 01:13:40,503 – Jag är bara en buskvinna. 936 01:13:41,838 --> 01:13:43,214 Jag är inte ens en användare. 937 01:13:44,174 --> 01:13:46,051 Jag är bara en hustler. 938 01:13:47,093 --> 01:13:48,261 Nej. 939 01:13:48,345 --> 01:13:49,137 (kniven klapprar) 940 01:13:49,220 --> 01:13:51,932 (gråter) Nej! Inga! 941 01:13:52,015 --> 01:13:53,642 (Tråkigt skrik) 942 01:13:53,725 --> 01:13:54,559 - Nej. 943 01:13:56,978 --> 01:13:59,397 (låsklick) 944 01:14:00,273 --> 01:14:03,109 Hon kommer när vi är redo för efterrätt. 945 01:14:03,193 --> 01:14:05,362 - Hon vill inte dö, den stackars kvinnan. 946 01:14:05,403 --> 01:14:08,949 Jag klandrar henne inte. jag vill inte dö heller. 947 01:14:09,032 --> 01:14:13,620 Jag betalar dig för att stoppa det här djurorgie, 10 000 dollar i kontanter. 948 01:14:15,163 --> 01:14:18,208 - Tio tusen? Tio tusenlappar? 949 01:14:19,125 --> 01:14:20,210 - [Essie] Vad är det här? 950 01:14:21,252 --> 01:14:23,338 - Jag luktar på mig ett trick. 951 01:14:23,421 --> 01:14:25,256 Ett fult trick, eller hur? 952 01:14:25,340 --> 01:14:27,676 Vi åker till centrum tillsammans tisdag morgon, 953 01:14:27,759 --> 01:14:30,887 när bankerna öppnar, och Jag ordnar. 954 01:14:30,971 --> 01:14:32,055 - "Arrangemang," va? 955 01:14:32,931 --> 01:14:33,932 Var var jag nu? 956 01:14:34,015 --> 01:14:35,892 - Randall, det är riktiga pengar. 957 01:14:38,395 --> 01:14:40,230 - Vad skulle du göra med riktiga pengar? 958 01:14:43,358 --> 01:14:47,195 - Tja, vi skulle kunna sitta och skaffa barn eller något. 959 01:14:50,824 --> 01:14:52,909 Gå bort och skaffa barn, vad fan? 960 01:14:53,994 --> 01:14:55,620 - Dina och mina barn, 961 01:14:55,704 --> 01:14:58,331 Jag skulle inte lita på dem en tråkig kökskniv. 962 01:14:58,415 --> 01:15:01,042 De skulle skära ner oss i minuten vi slöt ögonen, eller hur? 963 01:15:09,259 --> 01:15:10,093 - Okej. 964 01:15:11,094 --> 01:15:12,554 Låt oss göra henne tillsammans. 965 01:15:12,637 --> 01:15:14,723 - Vi kanske sitter i varma stolen okej, 966 01:15:14,806 --> 01:15:17,142 men jag fick släktingar som kan använda tio G ganska bra. 967 01:15:17,225 --> 01:15:17,976 Låt oss-- 968 01:15:18,059 --> 01:15:19,227 - Titta, det finns inga tio Gs. 969 01:15:20,687 --> 01:15:23,023 Foxy Roxy här försöker bara att hålla sig vid liv till tisdag. 970 01:15:23,106 --> 01:15:23,982 Stämmer det inte, Foxy? 971 01:15:24,065 --> 01:15:25,400 - På det där skrivbordet där uppe, 972 01:15:25,483 --> 01:15:27,193 Jag har sett bankböcker är så. 973 01:15:27,277 --> 01:15:30,363 Nu vill jag gå och titta och se om jag kan berätta. 974 01:15:30,447 --> 01:15:31,990 Tio Gs! 975 01:15:32,073 --> 01:15:34,075 Om hon har det, Randall, Jag vill försöka. 976 01:15:34,159 --> 01:15:35,994 - Åh, ni två skulle tro vad som helst! 977 01:15:37,912 --> 01:15:39,956 (knacka på dörren) 978 01:15:40,040 --> 01:15:43,418 - Hjälp! Hjälp! Hjälp! 979 01:15:43,501 --> 01:15:46,046 Polis, skaffa polis! - Shh. 980 01:15:46,129 --> 01:15:48,465 - Hjälp, hjälp! - Shh! 981 01:15:48,506 --> 01:15:51,426 - Ta hjälp! Skaffa polis! 982 01:15:51,509 --> 01:15:56,014 Polis! Hjälp! (fliftar) 983 01:15:56,097 --> 01:15:59,017 Polis! Skaffa polis! Hjälp! 984 01:15:59,100 --> 01:16:02,312 (Cornelia skriker dämpat) 985 01:16:02,395 --> 01:16:05,398 (kepsar poppar) 986 01:16:05,482 --> 01:16:08,902 - Måste bara ha varit det barn. Det finns ingen där. 987 01:16:12,072 --> 01:16:14,699 Några galna små smällare, det är allt. 988 01:16:16,326 --> 01:16:18,369 - Höll gamla Foxy här vid liv ett par minuter till, 989 01:16:18,453 --> 01:16:19,788 gjorde det inte, Foxy, va? 990 01:16:22,123 --> 01:16:23,750 Kom igen, allihop. 991 01:16:23,833 --> 01:16:24,667 - Randall? 992 01:16:25,668 --> 01:16:27,003 Inte än. 993 01:16:27,087 --> 01:16:28,546 - Nu. 994 01:16:28,671 --> 01:16:29,756 Jag vill göra henne nu. 995 01:16:29,839 --> 01:16:30,715 - [Elaine] Essie! 996 01:16:30,799 --> 01:16:32,801 - Vad ringer du Essie för? 997 01:16:32,884 --> 01:16:34,844 - Jag tar honom, Randall. Det är tio Gs. 998 01:16:35,720 --> 01:16:36,554 - Kom tillbaka. 999 01:16:36,679 --> 01:16:37,764 Komma tillbaka! 1000 01:16:39,891 --> 01:16:41,559 Ni två är de ursprungliga sossarna. 1001 01:16:43,937 --> 01:16:45,730 Hon är smart. Hon är-- 1002 01:16:45,814 --> 01:16:47,148 - Dö! Dö! Dö! 1003 01:16:48,233 --> 01:16:49,067 Dö! Dö. 1004 01:17:01,162 --> 01:17:04,999 (Randall och Elaine skrattar) 1005 01:17:16,553 --> 01:17:18,429 - Vad är det? Vad är skämtet? 1006 01:17:18,513 --> 01:17:20,932 – Hon gjorde sig två riktigt söta små knivar. 1007 01:17:21,015 --> 01:17:22,267 Bara de böjde sig. 1008 01:17:23,768 --> 01:17:25,770 – Jag kan inte se på bankböckerna där uppe. 1009 01:17:25,854 --> 01:17:27,564 Men lyssna på det här. Det låg på hennes skrivbord på övervåningen. 1010 01:17:27,605 --> 01:17:28,773 Det är från hennes son. 1011 01:17:28,857 --> 01:17:32,318 Det står "Älskling mamma." 1012 01:17:32,402 --> 01:17:35,238 Hej, vad sägs om det, det här hela bokstaven, han låter verklig, 1013 01:17:35,321 --> 01:17:38,825 vad du kan säga, gay. (skrattar) 1014 01:17:38,908 --> 01:17:40,952 - Är din lilla pojke gift? 1015 01:17:41,035 --> 01:17:44,330 - Vad är det du håller i? Var fick du tag i det? 1016 01:17:44,414 --> 01:17:45,498 - Vad håller jag på? 1017 01:17:45,582 --> 01:17:47,417 Nåväl, det var ett brev på skrivbordet på övervåningen. 1018 01:17:47,500 --> 01:17:48,501 Vill du höra det? 1019 01:17:48,585 --> 01:17:50,128 - Åh, låt henne dö nyfiken. 1020 01:17:56,259 --> 01:17:57,552 Värm dem skönt, mamma. 1021 01:18:01,556 --> 01:18:03,975 Jag slår vad om att du hade honom på det tills han var ungefär 12, eller hur? 1022 01:18:04,058 --> 01:18:05,810 Hm? Höll honom sugande. 1023 01:18:09,105 --> 01:18:10,273 Okej. 1024 01:18:10,356 --> 01:18:11,733 - Randall! 1025 01:18:11,816 --> 01:18:13,401 Det är något viktigt i detta brev. 1026 01:18:13,484 --> 01:18:15,570 Något kanske mer viktigare än tio Gs, 1027 01:18:15,653 --> 01:18:17,197 och just här i det här huset. 1028 01:18:18,823 --> 01:18:21,659 - Vad står i det brevet? 1029 01:18:21,784 --> 01:18:24,787 - Det finns ett värdeskåp i vardagsrummet. Läs den. 1030 01:18:33,630 --> 01:18:34,923 - "Älskade mamma. 1031 01:18:40,762 --> 01:18:42,931 Jag fyller 30 nästa onsdag, 1032 01:18:44,349 --> 01:18:47,143 och jag kommer inte ha många fler chanser i livet." 1033 01:18:47,227 --> 01:18:48,186 - Vad? Vad? 1034 01:18:48,269 --> 01:18:53,274 – "Varje gång jag försöker lämna dig, du lägger till ett rum, 1035 01:18:54,317 --> 01:18:56,027 eller klä upp huset, 1036 01:18:58,655 --> 01:18:59,656 eller charma mig." 1037 01:19:00,531 --> 01:19:01,366 - Nej. 1038 01:19:02,367 --> 01:19:05,328 - Och jag trodde att du bara hade han gjorde det tills han var 12. 1039 01:19:05,411 --> 01:19:08,122 Jo du, du har fortfarande han gör det, eller hur? 1040 01:19:10,792 --> 01:19:13,211 Hur charmar du honom, älskling, va? 1041 01:19:13,294 --> 01:19:15,713 - [Essie] Läs vidare om kassaskåpet. 1042 01:19:17,632 --> 01:19:21,177 – Jag hade en heligare-än-något annat gammal kråka av en mormor. 1043 01:19:25,848 --> 01:19:27,934 Hon försökte hålla mig vid det också. 1044 01:19:29,519 --> 01:19:32,105 Åh, jag hade dödat henne om hon inte hade dött. 1045 01:19:33,064 --> 01:19:34,899 Som om hon försökte döda mig. 1046 01:19:34,983 --> 01:19:38,194 Som att du dödar det här, vad heter han? 1047 01:19:38,278 --> 01:19:39,487 Äh, Malcolm. 1048 01:19:39,570 --> 01:19:41,823 - Nej. Nej. 1049 01:19:41,906 --> 01:19:45,368 Det här är hans studio. Han dekorerade den själv. 1050 01:19:45,451 --> 01:19:49,539 Fullständig frihet att komma och gå. Han ville stanna här. 1051 01:19:49,622 --> 01:19:52,125 Varför skulle han skriva ett brev till mig? Ett brev? 1052 01:19:52,208 --> 01:19:53,710 Vi var så nära som... 1053 01:20:00,341 --> 01:20:01,843 - Han är väl inte gift? 1054 01:20:01,926 --> 01:20:02,677 - Vad? 1055 01:20:02,760 --> 01:20:04,262 - Har han inte ens en tjej, eller hur? 1056 01:20:04,345 --> 01:20:05,972 – Han har många fina kvinnliga vänner. 1057 01:20:06,055 --> 01:20:07,557 - Åh, ja, ja, ja, ja, kvinnliga vänner han träffade 1058 01:20:07,640 --> 01:20:09,309 i offentliga duschrum, slår jag vad om. 1059 01:20:09,392 --> 01:20:12,603 Um, um. 1060 01:20:12,687 --> 01:20:17,650 "Ge mig min hälften av vad som är i kassaskåpet i vardagsrummet." 1061 01:20:20,069 --> 01:20:21,529 Vilken säker? - Vad? 1062 01:20:23,656 --> 01:20:25,700 - Um, "Ge, ge mig min halva 1063 01:20:25,783 --> 01:20:28,036 av vad som finns i vardagsrummet kassaskåpet. 1064 01:20:29,245 --> 01:20:31,331 Befria mig från din generositet. 1065 01:20:32,332 --> 01:20:34,167 Släpp mig från din skönhet. 1066 01:20:36,419 --> 01:20:38,546 Befria mig från din kärlek." 1067 01:20:40,506 --> 01:20:41,424 - Åh, kärlek. 1068 01:20:42,800 --> 01:20:47,430 Kärlek, du kunde ha haft din hälften när du vill ha det. 1069 01:20:48,681 --> 01:20:50,725 Min hälft också för den delen. 1070 01:20:52,935 --> 01:20:53,811 - Läs henne P.S. 1071 01:20:53,936 --> 01:20:55,938 Det är vad du kan ring buckshot i den. 1072 01:20:56,022 --> 01:20:57,607 En riktig belastning i det. Läs den för henne. 1073 01:20:57,690 --> 01:21:01,611 - "P.S. Tänk efter. Jag ska ring om en liten stund. 1074 01:21:06,699 --> 01:21:08,368 Vänligen gör det ja. 1075 01:21:09,660 --> 01:21:10,745 Eller helt enkelt, 1076 01:21:13,247 --> 01:21:14,791 Jag tar livet av mig." 1077 01:21:21,214 --> 01:21:22,548 - Du dödade henne inte? 1078 01:21:22,632 --> 01:21:23,841 – Nej, svimmade. 1079 01:21:25,551 --> 01:21:28,304 Ligger på golvet liksom en hög med gamla kläder. 1080 01:21:29,806 --> 01:21:31,224 – Nåväl, jag ska leta efter kassaskåpet. 1081 01:21:31,307 --> 01:21:34,352 Elaine, vad sägs om att du tittar där borta? 1082 01:21:34,435 --> 01:21:37,438 (djupt dyster musik) 1083 01:21:49,992 --> 01:21:50,868 - Gammal kråka. 1084 01:21:56,040 --> 01:21:57,291 Gammal kråka, baby. 1085 01:21:59,001 --> 01:22:00,086 (dörren slår igen) 1086 01:22:00,169 --> 01:22:01,212 (snabba steg närmar sig) 1087 01:22:01,295 --> 01:22:02,130 - Randall! 1088 01:22:05,049 --> 01:22:06,843 Mr Paul är där bak. - WHO? 1089 01:22:06,884 --> 01:22:08,177 – Jag såg honom genom fönstret. - WHO? 1090 01:22:08,261 --> 01:22:10,513 - Mr. Paul, skrotmannen, den staket. Vad gör han här? 1091 01:22:10,596 --> 01:22:11,597 – Det är fyra-fem stycken. 1092 01:22:11,681 --> 01:22:13,433 De tar ut grejerna ur vår bil. 1093 01:22:13,516 --> 01:22:15,810 Den där gamla Wino måste ha tipsat dem. 1094 01:22:20,898 --> 01:22:22,024 - Vad? 1095 01:22:22,108 --> 01:22:22,900 Flytta. 1096 01:22:30,241 --> 01:22:31,075 - Malcolm. 1097 01:22:32,869 --> 01:22:33,995 Malcolm, kärlek. 1098 01:22:35,538 --> 01:22:38,916 (långsam spänningsmusik) 1099 01:23:10,948 --> 01:23:15,203 (Cornelia andas tungt) 1100 01:23:15,286 --> 01:23:18,915 (dramatisk orkestermusik) 1101 01:23:40,645 --> 01:23:45,650 (långsam dyster musik) (Cornelia ryser) 1102 01:23:55,409 --> 01:23:56,327 Åh, herregud. 1103 01:23:57,870 --> 01:24:02,875 (sorgsfull stråkmusik) (Cornelia gråter) 1104 01:24:12,009 --> 01:24:15,304 (mild dyster musik) 1105 01:24:24,105 --> 01:24:24,939 Lakeville, 1106 01:24:26,899 --> 01:24:27,733 två, fem, 1107 01:24:30,361 --> 01:24:31,195 sju. 1108 01:24:32,947 --> 01:24:33,781 Nej. 1109 01:24:35,950 --> 01:24:36,784 Lakeville, 1110 01:24:38,536 --> 01:24:39,412 Något. 1111 01:24:39,495 --> 01:24:44,500 Sju, fem? Nej då. (gråter) 1112 01:24:51,340 --> 01:24:56,262 Operatör? Operatör? Jag kan inte ringa. 1113 01:24:56,345 --> 01:24:59,307 Operatör, ett antal ute vid sjön. 1114 01:24:59,390 --> 01:25:01,642 Jag har glömt det. Det är ett Lakeville-nummer. 1115 01:25:01,726 --> 01:25:03,936 Malcolm C. Hilyard. 1116 01:25:04,020 --> 01:25:06,022 Ring det åt mig. 1117 01:25:06,063 --> 01:25:11,068 Operatör, fråga information. Hör du mig? 1118 01:25:11,193 --> 01:25:13,654 Det här är en nödsituation, operatör. 1119 01:25:13,738 --> 01:25:15,906 Min son kan ha tagit livet av sig. 1120 01:25:15,990 --> 01:25:17,283 Hör du mig? 1121 01:25:17,366 --> 01:25:19,535 Förstår du vad jag säger? 1122 01:25:20,411 --> 01:25:22,663 Jag kan ha dödat min son. 1123 01:25:22,747 --> 01:25:23,998 Operatör! Op... 1124 01:25:27,209 --> 01:25:29,962 (Cornelia flämtar) 1125 01:25:38,054 --> 01:25:41,641 (Cornelia stönar mjukt) 1126 01:25:51,484 --> 01:25:53,110 - [Förare] Skynda dig. 1127 01:25:58,324 --> 01:26:00,534 Låt oss gå. Låt oss gå. 1128 01:26:04,789 --> 01:26:08,542 (Cornelia andas tungt) 1129 01:26:10,795 --> 01:26:13,297 (hund skäller) 1130 01:26:14,382 --> 01:26:17,802 (horn tutar melodiskt) 1131 01:26:20,137 --> 01:26:22,807 (kedjan skramlar) 1132 01:26:39,365 --> 01:26:43,494 (djup spänningsfull musik) 1133 01:26:43,577 --> 01:26:47,331 (Cornelia andas tungt) 1134 01:26:51,544 --> 01:26:54,964 (horn tutar på avstånd) 1135 01:27:06,434 --> 01:27:08,310 (polissiren gråter) 1136 01:27:08,394 --> 01:27:09,186 - Hjälp. 1137 01:27:11,439 --> 01:27:12,273 Polis. 1138 01:27:13,482 --> 01:27:14,984 Polis. 1139 01:27:15,067 --> 01:27:18,195 (polissiren gråter) 1140 01:27:18,320 --> 01:27:19,155 Polisen. 1141 01:27:20,614 --> 01:27:23,200 Polis, polis, polis, polis. 1142 01:27:27,413 --> 01:27:29,331 Polis, polis, polis. 1143 01:27:31,625 --> 01:27:34,795 (polissiren slocknar) 1144 01:27:39,133 --> 01:27:39,967 - Tja. 1145 01:27:42,845 --> 01:27:45,431 Titta vem som nästan kom undan. 1146 01:27:45,514 --> 01:27:47,016 Nästan nästan. 1147 01:27:50,227 --> 01:27:51,061 - Hjälp! 1148 01:27:51,896 --> 01:27:53,606 - [Randall] "Hjälp!" 1149 01:27:53,689 --> 01:27:55,441 - För helvete! För helvete! 1150 01:27:55,524 --> 01:27:59,111 (Randall skriker av smärta) 1151 01:28:07,953 --> 01:28:09,580 – Hon stack mig i ögonen. 1152 01:28:11,081 --> 01:28:12,082 Jag kan knappt se. 1153 01:28:13,125 --> 01:28:16,504 (Randall stönar) 1154 01:28:16,587 --> 01:28:20,841 Gå och hämta henne. Gå och dra henne här inne, den där gamla kråkan! 1155 01:28:21,801 --> 01:28:24,053 (Randall stönar) 1156 01:28:24,136 --> 01:28:27,640 (spänd äventyrlig musik) 1157 01:28:41,862 --> 01:28:43,364 - Är du förblindad, Randall? 1158 01:28:44,281 --> 01:28:46,075 - Nej, jag är inte "blind, Randall!" 1159 01:28:46,158 --> 01:28:48,202 Vad tror du att jag är, den där gamla vinan? 1160 01:28:48,285 --> 01:28:51,831 - Han som släpper lös terror skördar skräcken. 1161 01:28:51,914 --> 01:28:54,375 - Håll käften på henne. Håll käften på henne! 1162 01:28:54,458 --> 01:28:56,418 - Han som släpper lös skräcken-- 1163 01:28:56,502 --> 01:28:57,711 - Håll käften på henne! 1164 01:28:57,795 --> 01:28:58,754 (Cornelia skrattar) 1165 01:28:58,838 --> 01:29:00,297 Slå av den. 1166 01:29:00,381 --> 01:29:03,300 (Essie och Elaine skrattar) 1167 01:29:03,384 --> 01:29:04,718 Du håller käften också. 1168 01:29:08,305 --> 01:29:10,850 - Är du förblindad, Randall? 1169 01:29:10,933 --> 01:29:14,603 (Randall andas tungt) 1170 01:29:16,605 --> 01:29:18,983 – Vi går in i det där vardagsrummet 1171 01:29:19,066 --> 01:29:20,943 och vi kommer att hitta det säkert. 1172 01:29:22,194 --> 01:29:24,196 Idag kommer inte att bli en total förlust. 1173 01:29:24,280 --> 01:29:26,282 Vi går in dit och tittar! 1174 01:29:27,616 --> 01:29:30,286 - Okej. Låt oss gå och titta. 1175 01:29:30,327 --> 01:29:31,453 - Okej. 1176 01:29:32,872 --> 01:29:33,706 Okej. 1177 01:29:36,500 --> 01:29:37,626 Essie, titta där borta. 1178 01:29:37,710 --> 01:29:38,961 Elaine, du tittar på den sidan. 1179 01:29:39,044 --> 01:29:40,588 - [Elaine] Vad ska du göra? 1180 01:29:40,671 --> 01:29:44,216 - [Randall] Jag ska titta också! Nu, låt oss gå. 1181 01:29:44,300 --> 01:29:47,136 (Elaine skrattar) 1182 01:29:50,306 --> 01:29:53,350 - [Randall] Nå, hittade du den? Va? 1183 01:29:53,475 --> 01:29:56,061 Kom igen, hittade du något? 1184 01:29:57,563 --> 01:29:59,982 (mystisk musik) 1185 01:30:00,065 --> 01:30:00,900 - Malcolm. 1186 01:30:02,484 --> 01:30:03,319 Malcolm. 1187 01:30:04,737 --> 01:30:06,488 Du är okej. 1188 01:30:06,572 --> 01:30:08,532 Du är okej. 1189 01:30:08,616 --> 01:30:11,535 (mystisk musik) 1190 01:30:14,371 --> 01:30:16,790 Malcolm, vart ska du? 1191 01:30:16,874 --> 01:30:18,918 Du går inte bort igen. 1192 01:30:19,001 --> 01:30:19,835 Du... 1193 01:30:20,753 --> 01:30:24,632 Malcolm, det där brevet, du menade det inte. 1194 01:30:24,715 --> 01:30:27,176 Det är bara cooped här uppe alla dessa månader. 1195 01:30:27,259 --> 01:30:30,220 Lyssna, vi tar en tur tillsammans. 1196 01:30:30,304 --> 01:30:32,932 London, Paris, Rom. 1197 01:30:33,015 --> 01:30:36,393 Bara du och jag, alla platser du älskar. 1198 01:30:36,477 --> 01:30:37,603 Vi... 1199 01:30:37,686 --> 01:30:39,980 - [Randall] "Släpp mig från din kärlek. 1200 01:30:41,231 --> 01:30:43,859 Befria mig från din generositet." 1201 01:30:45,945 --> 01:30:47,279 - Allt är sant. 1202 01:30:50,324 --> 01:30:51,492 Jag är ett monster. 1203 01:30:54,370 --> 01:30:55,496 Ett monster. jag-- 1204 01:30:57,331 --> 01:30:58,165 - Essie! 1205 01:30:59,792 --> 01:31:00,626 Elaine! 1206 01:31:01,961 --> 01:31:02,795 Essie! 1207 01:31:04,004 --> 01:31:07,091 Det här är ingen tid för skämt. 1208 01:31:07,174 --> 01:31:09,635 Jag är, jag är sårad. Jag är skadad! 1209 01:31:09,718 --> 01:31:10,928 Jag behöver lite hjälp. 1210 01:31:11,011 --> 01:31:14,348 Jag erkänner det, jag behöver lite hjälp! 1211 01:31:14,431 --> 01:31:16,183 okej! Okej. 1212 01:31:21,063 --> 01:31:21,981 Jag behöver dig. 1213 01:31:22,815 --> 01:31:24,817 Jag är, jag är sårad. Jag är skadad! 1214 01:31:25,776 --> 01:31:27,903 Jag erkänner det, jag behöver lite hjälp! 1215 01:31:27,987 --> 01:31:29,405 Hör du mig? 1216 01:31:29,446 --> 01:31:30,906 Jag hör dig, Elaine. 1217 01:31:30,990 --> 01:31:33,033 - Någon-- - Essie! 1218 01:31:33,117 --> 01:31:34,785 - Hjälp mig. - Elaine! 1219 01:31:44,294 --> 01:31:45,129 - Någon. 1220 01:31:50,592 --> 01:31:52,136 - Var är kassaskåpet? 1221 01:31:52,219 --> 01:31:53,637 Jag vill ha kassaskåpet! 1222 01:31:53,721 --> 01:31:56,056 (Randall skriker) 1223 01:31:56,140 --> 01:31:59,143 (Cornelia stönar) 1224 01:32:03,063 --> 01:32:05,816 (kvinnan skriker) 1225 01:32:06,650 --> 01:32:09,486 (däcken gnisslar) 1226 01:32:15,159 --> 01:32:17,036 - Är de döda? Är de döda? 1227 01:32:17,119 --> 01:32:18,328 - Måste få hjälp. 1228 01:32:18,412 --> 01:32:21,415 (spännande musik) 1229 01:32:27,880 --> 01:32:30,507 (tutande horn) 1230 01:32:47,024 --> 01:32:48,025 - Mördare! 1231 01:32:48,859 --> 01:32:50,652 Neandertalare! 1232 01:32:50,736 --> 01:32:51,528 Monster! 1233 01:32:52,946 --> 01:32:56,533 Monster! (publiken pratar) 1234 01:32:56,617 --> 01:32:57,743 - [Man In Crowd] Ta det lugnt, frun. 1235 01:32:57,826 --> 01:33:00,120 - Stoppa dem! De måste arresteras! 1236 01:33:00,204 --> 01:33:01,288 Stoppa dem! 1237 01:33:01,371 --> 01:33:03,832 (siren gråter) 1238 01:33:03,916 --> 01:33:05,751 - Hej, kan du köra? 1239 01:33:05,834 --> 01:33:08,253 – Visst kan jag köra. Vad tycker du? 1240 01:33:08,337 --> 01:33:11,298 - [Cornelia] Hör du inte jag? (ropar otydligt) 1241 01:33:11,381 --> 01:33:13,008 - [Man] Lämna henne ifred. Rör inte henne. 1242 01:33:14,802 --> 01:33:15,844 (däcken gnisslar) 1243 01:33:15,928 --> 01:33:18,388 (bilkrockar) 1244 01:33:18,472 --> 01:33:19,348 - Mördare! 1245 01:33:19,431 --> 01:33:20,557 - [Man In Crowd] Någon ringer en läkare. 1246 01:33:20,682 --> 01:33:24,394 - [Cornelia] Kan få ut dem på baksidan! 1247 01:33:24,478 --> 01:33:27,314 (däcken gnisslar) 1248 01:33:29,525 --> 01:33:32,236 - Okej. Kom igen. Få ut. 1249 01:33:32,319 --> 01:33:33,153 (ellåda surrar) 1250 01:33:33,237 --> 01:33:35,823 (dyster musik) 1251 01:33:43,247 --> 01:33:46,166 (publiken pratar) 1252 01:33:54,466 --> 01:33:56,969 (siren gråter) 1253 01:33:58,554 --> 01:34:01,598 (spänd dyster musik) 1254 01:34:04,685 --> 01:34:07,604 (Cornelia snyftar) 1255 01:34:24,371 --> 01:34:27,124 (dramatisk musik) 1256 01:34:31,712 --> 01:34:34,298 (bilar tutar)